Kinder

Kịnd das <Kinds (Kindes), Kinder>

1. ein noch nicht geborener oder gerade erst oder erst vor kurzem geborener Mensch In diesem Saal liegen die neugeborenen Kinder., Sie erwartet im Herbst ihr zweites Kind.

2. ein junger, noch nicht erwachsener Mensch Der Eintritt ist frei für Kinder bis zu zehn Jahren., Die Kinder sind groß geworden!

3. jmds. unmittelbarer Nachkomme Wir waren zu Hause drei Kinder., Unsere Kinder sind längst schon ausgezogen, um in anderen Städten zu studieren.

4. (nur Plur.) (umg.) Anrede an mehrere Personen Kommt Kinder, wir müssen aufbrechen!
das Kind mit dem Bade ausschütten (umg.) übereilt handeln und dabei Gutes und Schlechtes gleichermaßen verwerfen
sich bei jemandem lieb Kind machen (umg. abwert.) sich bei jmdm. einschmeicheln
mit Kind und Kegel (umg.) mit allen Familienmitgliedern
das Kind beim Namen nennen (umg.) eine unangenehme Sache direkt ansprechen
kein Kind von Traurigkeit sein (umg.) ein lebenslustiger Mensch sein
jemand wird das Kind schon schaukeln (umg.) jmd. wird mit einer Sache schon zurecht kommen Keine Sorge, wir werden das Kind schon schaukeln!

Übersetzungen

Kinder children, infants, kids

Kinder çocuk

Kinder дети

Kinder bambini

Kinder haben keinen Zutritt!	→	Children not admitted!
Besuchsrecht für seine Kinder	→	right of access to one's children
eine ganze Schar Kinder	→	a quiver full of children
engelhafte Kinder	→	cherubics
Mittagsbetreuung für Kinder	→	child-care over the lunch hour
Verselbstständigung der Kinder	→	children's becoming independent

---

Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!	→	Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]
Kinder des Zorns 3 - Das Chicago Massaker	→	Children of the Corn III: Urban Harvest [James D.R. Hickox]
Kinder des Zorns 2 - Tödliche Ernte	→	Children of the Corn II: The Final Sacrifice [David Price]