Kessel

Kẹs·sel der <Kessels, Kessel>

1. großer Topf (zum Kochen)

2. ein großer, geschlossener Metallbehälter für Gase oder Flüssigkeiten

3. geogr.: ein von allen Seiten umschlossenes Gebirgstal

---

Kẹs•sel der; -s, -

1. ein Metallgefäß (mit Deckel, Henkel und einer Öffnung zum Gießen), in dem man Wasser heiß macht <den Kessel aufsetzen, vom Herd nehmen>
|| -K: Kaffeekessel, Teekessel; Wasserkessel

2. veraltend; ein Gefäß meist aus Kupfer, in dem man über dem offenen Feuer Wasser heiß macht od. Suppen usw kocht

3. ein sehr großer (geschlossener) Behälter aus Metall für Gase od. Flüssigkeiten: Der Heizer schürt das Feuer unter dem Kessel der Lokomotive
|| -K: Dampfkessel, Druckkessel, Heizkessel; Gaskessel

4. ein tiefes Tal, das auf allen Seiten von Bergen umgeben ist <eine Stadt, ein Dorf liegt in einem Kessel>
|| -K: Talkessel

5. ein Gebiet, das feindliche Soldaten eingeschlossen haben <aus einem Kessel ausbrechen>

6. eine Art Kreis, den die Jäger (beim Kesseltreiben) bilden und in den sie das Wild treiben
|| ► einkesseln

Übersetzungen

Kessel chaudron, bouilloire, chaudière

Kessel calderotto, bacino, caldaia, conca, covo, paiolo, sacca, tana, bollitore

Kessel Kessel, ketel, keteldal, kookketel, waterketel

Kessel caldeirão, chaleira

Kessel kazan, çaydanlık

Kessel hervidor, hervidor de agua

Kessel غلاية

Kessel konvice

Kessel kedel

Kessel κατσαρόλα

Kessel vedenkeitin

Kessel električni kotlić za vodu

Kessel ケトル

Kessel 주전자

Kessel kjele

Kessel czajnik

Kessel чайник

Kessel tekokare

Kessel กาต้มน้ำ

Kessel ấm đun nước

Kessel 壶

Kẹs|sel

m <-s, ->

(= Teekessel) → kettle; (= Waschkessel) → copper; (= Kochkessel) → pot; (für offenes Feuer) → cauldron; (esp in Brauerei) → vat; (= Dampfkessel) → boiler; (= Behälter für Flüssigkeiten etc) → tank

(= Mulde) → basin, basin-shaped valley; (Hunt) → semi-circular ring of hunters; (Mil) → encircled area

---

Kessel	→	boiler
Kessel	→	pressure vessel
Kessel	→	kettle
Kessel	→	sinkhole
Kessel [geol.]	→	basin
Kessel [geol.]	→	bowl
Kessel [geol.]	→	(fault) pit
Kessel [geol.]	→	sink
Kessel [min.]	→	dome
Kessel [min.]	→	pot hole
Kesselanlage	→	boiler plant
Kesselbauer [techn.]	→	coppersmith
Kesselbeizen [mach.]	→	boiler acid-cleaning
Kesselboden	→	head
Kesselboden	→	boiler end
Kesseldruck	→	boiler pressure
Kesselgerüst	→	boiler supporting structure
Kesselhaus	→	boiler house
Kesselinbetriebnahme [mach.]	→	boiler start-up
Kesselkohle [min.]	→	boiler coal
Kessellast [mach.]	→	boiler load
Kesselpauke	→	tympanum
Kesselpauke	→	timpano
Kesselpauke	→	kettle drum
Kesselpauke [mus.]	→	timbal
Kesselpauker [mus.]	→	tympanist
Kesselraum	→	boiler room
Kesselreinigung (bei Betrieb) [techn.]	→	boiler on-line cleaning
Kesselreinigung (bei Stillstand) [techn.]	→	boiler off-line cleaning
Kesselschaden [mach.]	→	boiler damage
Kesselschmied	→	boiler maker
Kesselstein	→	tartar (in kettle)
Kesselstein	→	scale
Kesselstein	→	fur
Kesselstein [550+] [geol.]	→	rock basin (form of erosion)
Kesseltreiben	→	witch hunt
Kesseltreiben	→	hunt
Kesseltreiben	→	battue
Kesseltrichter [mach.]	→	boiler hopper
Kesseltrommel [mach.]	→	boiler (steam) drum

---

Zum Tropfenden Kessel	→	The Leaky Cauldron [Harry Potter]
einen Kessel volllaufen lassen	→	to fill up a kettle
aufgeladener Kessel	→	supercharged boiler