Kerl

Kẹrl der <Kerls (Kerles), Kerle/Kerls> (umg.)

1. (mit einem qualifizierenden Adjektiv) eine männliche Person (der genannten Art) so ein anständiger/blöder/feiner/fieser/gemeiner Kerl

2. (abwert.) Schimpfwort für eine männliche Person Der Kerl ist einfach abgehauen!

3. ein liebenswerter Mensch Sie ist ein netter Kerl.

---

Kẹrl der; -s, -e/nordd -s; gespr

1. ein Junge od. Mann <ein hübscher, dummer, frecher, unverschämter, komischer Kerl>: So ein blöder Kerl!; Ich kann den Kerl einfach nicht ausstehen!
|| -K: Prachtkerl, Riesenkerl
|| NB: meist mit Adjektiven verwendet. In Verbindung mit negativen Attributen wird Kerl meist als Schimpfwort verwendet

2. ein richtiger/ganzer Kerl ein Mann, auf den man sich verlassen kann (auch in schwierigen Situationen)

3. meist ein feiner/netter Kerl ein Mann od. eine Frau, die sehr sympathisch, liebenswert sind: Susi ist ein wirklich feiner Kerl!

Übersetzungen

Kerl adam, herif

Kerl mec, type

Kerl chłop, facet

Kerl cara, rapaz, sujeito

Kerl individuo, uomo, tizio

Kerl فتى, فَتى

Kerl chlápek

Kerl fyr

Kerl τύπος

Kerl tío

Kerl heppu, kundi

Kerl muškarac, tip

Kerl 男

Kerl 남자, 녀석

Kerl kerel, vent

Kerl fyr

Kerl парень

Kerl kille

Kerl ผู้ชาย

Kerl anh chàng, gã

Kerl 伙计, 小子

Kẹrl

m <-s, -e or -s> (inf) → chap, fellow, guy, bloke (Brit, all inf); (pej) → character; (= Mädchen) → girl, lass (Brit inf); du gemeiner Kerl! → you mean thing (inf), → you swine (inf); ein ganzer or richtiger Kerl → a real man; er ist nicht Kerl genug dazu → he is not man enough to do that; sie hat schon wieder einen neuen Kerl → she’s already got another guy (inf) → or bloke (Brit inf); die langen Kerls (Hist) → (soldiers of) the bodyguard of the King of Prussia

---

Kerl	→	bugger
Kerl	→	blighter
Kerl	→	beggar
Kerl	→	dude [coll.]
Kerl	→	fella [coll.]
Kerl	→	fellow
Kerl	→	guy
Kerl	→	chap
Kerl	→	wretch
Kerl	→	twerp
Kerl [ugs.]	→	geezer [slang]
ein ganz durchtriebener Kerl	→	a smooth customer
ein übler Kerl	→	a bad egg [coll.]
gemeiner Kerl	→	louse [coll.]
gemeiner Kerl	→	caitiff
zäher Kerl	→	sticker

---

grobschlächtiger Kerl	→	yahoo [boorish lout - J. Swift, Gulliver's Travels]
Wo die wilden Kerle wohnen	→	Where the Wild Things Are [Maurcie Sendak]
ein fieser Kerl	→	a nasty piece of work [coll.] [fig.]