kennzeichnen

kẹnn·zeich·nen <kennzeichnest, kennzeichnete, hat gekennzeichnet> (mit OBJ)

1. jmd. kennzeichnet etwas mit einem Kennzeichen² versehen Man kennzeichnete den Wanderweg mit Schildern., Die Giftmüllfässer wurden mit einem Totenkopf gekennzeichnet.

2. jmd. kennzeichnet etwas als etwas darstellen, charakterisieren Sie kennzeichnete ihn als ausdauernd/fleißig/mutig.

3. etwas kennzeichnet jmdn./etwas (als etwas) ein charakteristisches Merkmal sein, dass jmdn. oder etwas in seiner Eigenart zeigt Sein Verhalten kennzeichnet ihn als gut erzogenen/verantwortungsbewussten Menschen., Eine hervorragende Ganggenauigkeit und lange Lebensdauer kennzeichnete schon immer die Uhren dieses Herstellers.

---

kẹnn•zeich•nen; kennzeichnete, hat gekennzeichnet; [Vt]

1. ein Tier/etwas (irgendwie) kennzeichnen an etwas (od. jemandem) ein (Kenn)Zeichen anbringen: Vögel mit Fußringen/durch Ringe kennzeichnen; Waren mit/durch Etiketten kennzeichnen
|| NB: meist nicht auf Personen bezogen

2. jemanden/etwas als etwas kennzeichnen eine Eigenschaft einer Person od. Sache nennen, um sie zu beschreiben ≈ charakterisieren, darstellen: jemanden als dumm, gewalttätig kennzeichnen

3. etwas kennzeichnet jemanden/etwas (als etwas) etwas ist ein typisches Merkmal einer Person/Sache: Sein Verhalten kennzeichnet ihn als verantwortungsbewussten Menschen; Dieser schwarze Humor ist kennzeichnend für Briten
|| zu

1. und

2. Kẹnn•zeich•nung die

Übersetzungen

kennzeichnen désigner, marquer, qualifier, identifier

kennzeichnen aanduiden, aangeven, een teken geven, karakteriseren, kenmerken, merken, tekenen, typeren

kennzeichnen caracterizar

kennzeichnen işaretlemek, karakterize etmek, mimlemek

kennzeichnen caracterizar, señalar, designar

kẹnn|zeich|nen insep

vt

(= markieren) → to mark, to indicate; (durch Etikett) → to label; Weg etc → to mark, to signpost; (Logik) → to denote; etw als zerbrechlich kennzeichnen → to mark or label sth fragile

(= charakterisieren) → to characterize; jdn als etw kennzeichnen → to show sb to be sth, to mark sb out as sth

vr → to be characterized

---

kennzeichnen	→	to signalize
kennzeichnen	→	to label
kennzeichnen	→	to flag up
kennzeichnen	→	to distinguish
kennzeichnen	→	to designate
kennzeichnen	→	to characterize
kennzeichnen	→	to mark
kennzeichnen	→	to signify
kennzeichnen	→	to earmark
kennzeichnen	→	to denote
kennzeichnen	→	to feature
kennzeichnen	→	to indicate

---

Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition	→	emergency position indicating radio beacon <EPIRB>
etw. kennzeichnen	→	to be a hallmark of sth. [fig.]
Kennzeichnung von Sklaven	→	branding of slaves