Kelch (weiter geleitet durch kelches)

Kẹlch der <Kelchs (Kelches), Kelche> kostbares Trinkgefäß mit schlankem Stiel und rundem Fuß
der Kelch ist an jemandem vorübergegangen (geh.) eine drohende, unangenehme Sache konnte abgewendet werden

---

Kẹlch der; -(e)s, -e; ein meist verziertes (Trink)Glas mit rundem Fuß und schlankem Stiel: Wein in kostbaren Kelchen
|| -K: Trinkkelch
|| ID den bitteren Kelch bis auf den Grund/bis zur Neige leeren (müssen) geschr; eine sehr unangenehme Sache bis zum Ende ertragen (müssen); Der Kelch ist an ihm/ihr/mir vorübergegangen geschr veraltend; er/sie/ich wurde vor dieser unangenehmen Sache bewahrt
|| hierzu kelch•för•mig Adj

Thesaurus

Kelch: Pokal, Sportpokal

Übersetzungen

Kelch beker, bloemkelk, kelk, miskelk

Kelch cálice, taça

Kelch ayaklı kupa

Kelch cáliz

Kelch calice

Kẹlch

m <-(e)s, -e>

(= Trinkglas) → goblet; (Eccl) → chalice, communion cup; den (bitteren) Kelch (des Leidens) bis zur Neige leeren (fig) → to drain the (bitter) cup of sorrow (to the last); möge dieser Kelch an mir vorübergehen (Bibl) → let this cup pass from me; dieser Kelch ist noch einmal an mir vorübergegangen → I have been spared again, the Good Lord has spared me again

(Bot) → calyx

---

Kelch	→	goblet
Kelch	→	chalice
Kelch [bot.]	→	crown
Kelch [bot.]	→	bell
Kelch [bot.]	→	cup
Kelch [bot.]	→	calyx
Kelchblatt [bot.]	→	sepal
Kelchblüte [bot.]	→	calyx
Kelchblüte [bot.]	→	calycinal flower
Kelchdecke [bot.]	→	tegmen
Kelchglas	→	goblet
Kelchkoralle (Tubastrea spp.) [zool.]	→	tube coral

---

den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.]	→	to drain the cup of sorrow to the dregs [poet.]
der bittere Tropfen im Kelch	→	the fly in the ointment