kehren

keh·ren <kehrst, kehrte, hat gekehrt, ist gekehrt>¹

I. (mit OBJ) jmd./etwas kehrt etwas irgendwohin (haben ≈ wenden) in eine bestimmte Richtung drehen Er kehrte die Manteltaschen nach außen., Der Wagen kehrte und kam zurück.

II. (mit SICH) etwas kehrt sich gegen jmdn. (haben) sich gegen jmdn. oder etwas richten Die veränderte Situation bewirkte, dass sich die früher von der Firmenleitung getroffenen Maßnahmen nun gegen die Firma selbst kehrten.
in sich gekehrt nach innen gewandt und von der Außenwelt kaum etwas wahrnehmend

---

keh·ren <kehrst, kehrte, hat gekehrt>² (mit OBJ/ohne OBJ) jmd./etwas kehrt (etwas) (≈ fegen) mit einem Besen Schmutz von etwas entfernen Ich kehre gerade die Treppe., Er kehrt das Laub von der Straße., Die Kehrmaschine kehrt die Rinnsteine., Sie muss noch kehren.

---

keh•ren¹; kehrte, hat/ist gekehrt; [Vt] (hat)

1. etwas irgendwohin kehren etwas so drehen od. wenden, dass es in eine bestimmte Richtung zeigt: Er kehrte seine Hosentaschen nach außen, um zu zeigen, dass sie leer waren; Sie saß mit dem Gesicht zur Tür gekehrt da; [Vr] (hat)

2. etwas kehrt sich gegen jemanden (selbst) negative Gefühle, unangenehme Maßnahmen o. Ä. wirken auf denjenigen, von dem sie ausgegangen sind

3. etwas kehrt sich zum Besten etwas fängt schlecht an, aber endet gut

4. sich an etwas (Dat) nicht kehren sich von etwas meist Unangenehmem nicht stören lassen: Sie kehrt sich nicht daran, was man von ihr denkt; [Vi] (ist)

5. nach Hause kehren geschr; nach Hause zurückkommen ≈ zurückkehren, heimkehren

---

keh•ren²; kehrte, hat gekehrt; [Vt/i]

1. (etwas aus etwas/von etwas/irgendwohin) kehren Schmutz mit dem Besen entfernen ≈ fegen (2) <den Staub, das Laub von der Straße kehren>

2. (etwas) kehren etwas durch Fegen von Staub, Schmutz befreien <die Straße, Treppe kehren>
|| K-: Kehrbesen, Kehrblech, Kehrschaufel

Übersetzungen

kehren balayer, retourner, tourner

kehren aanvegen, bezemen, draaien, keren, omdraaien, opvegen, ronddraaien, schoonvegen, vegen, wenden, wentelen, zwenken

kehren varrer, vasculhar, vassourar, virar, voltar, volver

kehren çevirmek, dönemeç, süpürmek

kehren barrer

kehren ribaltare, scopare, spazzare, voltare

keh|ren¹

vt

(= drehen) → to turn; die Augen or den Blick zum Himmel kehren (liter) → to turn one’s eyes heavenwards, to gaze heavenwards; die Augen or den Blick zu Boden kehren (liter) → to cast one’s eyes to the ground (liter); in sich (acc) gekehrt (= versunken) → pensive, wrapped in thought; (= verschlossen) → introspective, introverted ? Rücken

(= kümmern) → to bother; was kehrt mich das? → what do I care about that?; das kehrt mich einen Dreck! (inf) → I don’t give a damn about that! (inf)

vr

(= sich drehen) → to turn; eines Tages wird sich sein Hochmut gegen ihn kehren → one day his arrogance will rebound against him

er kehrt sich nicht daran, was die Leute sagen → he doesn’t mind or care what people say

vi → to turn (round); (Wind) → to turn

---

keh|ren²

vti (esp S Ger: = fegen) → to sweep; ich muss noch kehren → I’ve still got to do the sweeping; jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür! (prov) → everyone should first put his own house in order ? Besen

---

kehren	→	to turn
kehren	→	to brush
kehren	→	to sweep
einwärts kehren	→	to introvert
sich kehren	→	to bother

---

etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]	→	to sweep sth. under the carpet [also fig.]
Critters 2 - Sie kehren zurück	→	Critters 2: The Main Course [Mick Garris]
Er ging und kehrte niemals wieder.	→	He departed, nevermore to return.