Kehle

Keh·le die <Kehle, Kehlen>

1. anat.: Gurgel Der Hund wäre mir beinahe an die Kehle gesprungen.

2. Rachen Sie hat eine heisere Kehle.
jemandem die Kehle zuschnüren/zusammenschnüren jmdm. Angst und Kummer machen
aus voller Kehle laut
sich die Kehle aus dem Hals schreien (umg.) anhaltend laut schreien

---

Keh•le die; -, -n

1. der vordere (äußere) Teil des Halses ≈ Gurgel: Der Hund sprang ihm an die Kehle; Der Wolf biss dem Schaf die Kehle durch

2. der hohle Raum (der obere Teil der Speise- und Luftröhre) im Hals, durch den die Luft und die Speisen in den Körper kommen ≈ Rachen, Schlund <eine entzündete, heisere, raue Kehle haben>
|| ID aus voller Kehle ≈ laut <aus voller Kehle singen>; sich (Dat) die Kehle aus dem Hals schreien gespr; sehr laut und lange schreien; etwas in die falsche Kehle bekommen/kriegen gespr; etwas falsch verstehen und deshalb (zu Unrecht) beleidigt sein; etwas schnürt jemandem die Kehle zu etwas erzeugt (bei jemandem) das Gefühl, dass sich sein Hals zuzieht und er nicht mehr reden kann: Die Angst schnürte mir die Kehle zu

Übersetzungen

Kehle gorge

Kehle gola, gorga

Kehle keel, keelgat, strot

Kehle garganta

Kehle горло

Kehle גרון

Kehle คอ

Kehle الحلق

Kehle gardło

Kehle garganta

Kehle Гърло

Keh|le

f <-, -n>

(= Gurgel) → throat; das ist ihm in die falsche Kehle gekommen, er hat das in die falsche Kehle bekommen (lit) → it went down the wrong way, it got stuck in his throat; (fig) → he took it the wrong way; eine raue Kehle haben → to be hoarse; aus voller Kehle → at the top of one’s voice or one’s lungs; er hat eine trockene Kehle (inf) → he needs a drink; (gewohnheitsmäßig) → he likes his or a drink (inf); (sich dat) die Kehle schmieren (inf) or anfeuchten (inf) → to wet one’s whistle (inf); jdm die Kehle durchschneiden → to cut or slit sb’s throat; jetzt geht es ihm an die Kehle (fig) → now things have turned nasty for him ? schreien VR, zuschnüren

(= ausgerundeter Winkel) → moulding (Brit), → molding (US); (= Rille) → groove

---

Kehle	→	gorge
Kehle	→	throat
Kehle	→	valley
Kehle (Schweißen) [techn.]	→	fillet
Kehle [arch.]	→	hollow moulding

---

etw. in die falsche Kehle bekommen	→	to get (hold of) the wrong end of the stick
jdm. das Messer an die Kehle setzen	→	to hold a knife to sb.'s throat
mit zugeschnürter Kehle	→	with a lump in one's throat