kaum

kaum

Adv. kaum

1. fast nicht Ich habe vor der Prüfung kaum geschlafen.

2. nur mit Mühe Der alte Mann schaffte es kaum noch bis ins dritte Stockwerk.

3. wahrscheinlich nicht Er wird kaum noch kommen.

4. gerade (erst) Wir hatten kaum die Halle betreten, da begann das Konzert.

5. kaum dass ... kurz nachdem Kaum dass er aufgelegt hatte, klingelte erneut das Telefon.

---

kaum Adv

1. nur zu einem geringen Grad ≈ fast nicht: jemanden kaum kennen; Die Musik war kaum zu hören

2. nur mit Mühe od. Schwierigkeiten: Er hats kaum (= gerade noch) glauben können

3. verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nicht glaubt (für nicht wahrscheinlich hält) ≈ schwerlich: Es ist schon spät - jetzt wird sie kaum noch kommen; Er wird doch kaum so dumm sein, das zu glauben, oder?

4. verwendet, um auszudrücken, dass zwischen zwei Ereignissen nur sehr wenig Zeit liegt ≈ gerade erst: Ich hatte kaum mit der Arbeit angefangen, da wurde ich schon unterbrochen

5. ≈ selten ↔ häufig: Er ist kaum zu Hause; Diese Tierart kommt bei uns kaum vor

6. kaum, dass geschr; kurz nachdem: Kaum, dass sie zu Hause war, musste sie schon wieder fort

Übersetzungen

kaum à peine, ne ... guère, rarement

kaum appena, a malapena, scarsamente

kaum amper, kwalijk, nauwelijks, ternauwernood, nauwelijks

kaum apenas, logoque, mal, quasenão, dificilmente

kaum ancak, güçlükle, henüz, pek az, sadece, zar zor, nadiren, ucu ucuna

kaum apenaŭ

kaum apenas

kaum tuskin, hädin tuskin

kaum あまり, かろうじて, ほとんど･･･ない

kaum ledwo, ledwie, zaledwie

kaum едва, только

kaum amper

kaum بالكَاد, بجهد شديد, نادراً

kaum sotva, stěží

kaum knap, næppe

kaum μετά βίας, μόλις

kaum jedva

kaum 간신히, 거의 ...않다, 겨우

kaum knapt, såvidt

kaum knappast, knappt

kaum เกือบไม่พอ, เกือบจะไม่, อย่างไม่พอเพียง

kaum chỉ vừa vặn, hiếm khi, vỏn vẹn

kaum 几乎不, 几乎不能, 稀少地

kaum

adv

(= noch nicht einmal) → hardly, scarcely, barely; er verdient kaum 1500 Euro → he earns barely 1500 euros; ich habe kaum noch 10 Liter → I’ve barely 10 litres (Brit) → or liters (US) → left; das kostet kaum 100 Euro → it doesn’t even cost 100 euros; man braucht kaum 10 Liter → you’ll need less than 10 litres (Brit) → or liters (US); sie war kaum hereingekommen, als … → hardly or scarcely or no sooner had she come in when …, she had hardly etc come in when …; kaum jemand/jemals → hardly or scarcely anyone/ever; es ist kaum möglich, dass … → it is hardly or scarcely possible that …; es ist kaum zu glauben, wie … → it’s hardly or scarcely believable or to be believed how …; wir hatten kaum noch Vorräte → we had hardly or scarcely any supplies left, we hardly had any supplies left; er kann kaum noch sprechen/laufen → he can hardly etc speak/walk any more; ich hatte kaum noch damit gerechnet, dass … → I hardly or scarcely thought that … any more

(= wahrscheinlich nicht) → hardly, scarcely; kaum! → hardly, scarcely; wohl kaum, ich glaube kaum → I hardly or scarcely think so; ich glaube kaum, dass … → I hardly or scarcely think that …; das wird wohl kaum stimmen (= richtig sein) → that can hardly be right, surely that can’t be right; (= wahr sein) → that can hardly be true, surely that can’t be true; das wird kaum passieren → that’s hardly or scarcely likely to happen

conj → hardly, scarcely; kaum dass wir das Meer erreicht hatten … → hardly or scarcely had we reached the sea when …, no sooner had we reached the sea than …; kaum gerufen, eilte der Diener herbei → no sooner summoned, the servant hurried in; er verdient äußerst wenig, kaum dass er davon satt wird → he earns extremely little and can hardly even buy enough to eat

---

kaum	→	hardly
kaum	→	scarcely
kaum	→	barely
kaum	→	little
kaum fragwürdig	→	rarely questionable
wohl kaum	→	hardly

---

Er hatte viele Gegner, dennoch kaum einen persönlichen Feind. [Friedrich Engels über Karl Marx]	→	He had many opponents, though hardly one personal enemy.
Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.	→	Hardly a day goes by without somebody doing something.
es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.]	→	to be champing at the bit to do sth. [coll.]