kaufen

kau·fen <kaufst, kaufte, hat gekauft>

I. (mit OBJ) jmd. kauft etwas

1. eine Ware erwerben, indem man Geld dafür bezahlt Wir haben das Auto aus zweiter Hand gekauft., Er kauft sich jeden Monat eine CD., Sie hat ihrem Mann als Geschenk einen Bildband über Italien gekauft., Liebe kann man nicht kaufen.

2. (umg.) bestechen Wie sich später herausstellte, hatte man den Zeugen gekauft.

II. (ohne OBJ) jmd. kauft einkaufen Das war das letzte Mal, dass ich hier gekauft habe!, Ich kaufe nur in Fachgeschäften.
sich jemanden kaufen (umg.) jmdm. gehörig die Meinung sagen

---

kau•fen; kaufte, hat gekauft; [Vt/i]

1. (etwas) kaufen etwas dadurch bekommen, dass man Geld dafür zahlt ≈ erwerben ↔ verkaufen <etwas neu, alt, gebraucht kaufen; bei jemandem kaufen; etwas für teures (=viel) Geld kaufen>: mit dem Taschengeld Bonbons kaufen; Sie kauft ihre Eier auf dem Markt; Hier kaufe ich nie wieder!
|| K-: Kaufpreis, Kaufvertrag; [Vt]

2. (sich (Dat)) etwas kaufen etwas für sich kaufen (1): Sie hat sich ein neues Auto gekauft

3. jemanden kaufen gespr; jemanden bestechen

4. sich (Dat) jemanden kaufen gespr; jemandem Vorwürfe machen, ihn bestrafen ≈ sich jemanden vornehmen
|| ID meist Dafür kann ich mir nichts kaufen gespr; davon habe ich keinen Vorteil

Übersetzungen

kaufen satın almak, almak

kaufen koupit, kupovat

kaufen aĉeti

kaufen comprar, pagar, adquirir

kaufen ostaa

kaufen acheter, achat, acquérir, payer

kaufen megvesz

kaufen acquistare, comprare

kaufen emere

kaufen kopen

kaufen kupić, kupować, nabyć

kaufen comprar, compra

kaufen купить, покупать, приобрести, приобретать

kaufen köpa, köp

kaufen kununua

kaufen купувати

kaufen αγοράζω, ψωνίζω

kaufen kjøpe, innkjøp

kaufen يَبتاَع, يَشتَري

kaufen købe

kaufen kupiti

kaufen 買う, 購入する

kaufen 사다

kaufen ซื้อ

kaufen mua

kaufen 买, 购买

kau|fen

vt

(auch sich (dat) kaufen) → to buy, to purchase (esp form); ich kauf dir ein Geschenk → I’ll buy you a present, I’ll buy a present for you; ich habe (mir) einen neuen Anzug gekauft → I bought (myself) a new suit; diese Zigaretten werden viel gekauft → we sell a lot of these cigarettes; diese Zigaretten werden nicht gekauft → nobody buys these cigarettes; jetzt wird nicht schon wieder eine neue Jacke gekauft! → you’re not going to buy another jacket!; dafür kann ich mir nichts kaufen (iro), was kann man sich (dat) dafür (schon) kaufen (iro) → what use is that to me!, that’s a fat lot of use! (inf)

(= bestechen) jdn → to bribe, to buy off; Spiel → to fix; Stimmen → to buy; der Sieg war gekauft → it was fixed

sich (dat) jdn kaufen (inf) → to give sb a piece of one’s mind (inf); (tätlich) → to fix sb (inf)

auch vi (Cards) → to buy

vi → to buy; (= Einkäufe machen) → to shop; auf dem Markt kauft man billiger → it is cheaper to shop at the market, you can buy things cheaper at the market; das Kaufen → buying, purchasing (esp form)

---

kaufen	→	to purchase
kaufen	→	to cash
kaufen	→	to buy
Kaufen	→	purchasing
Kaufen	→	buying
auf Abzahlung kaufen	→	to buy on the installment plan [Am.]
auf Abzahlung kaufen	→	to buy on the instalment plan
auf Abzahlung kaufen	→	to buy on hire purchase
die Katze im Sack kaufen [übtr.]	→	to buy a pig in a poke [fig.]
zu viel kaufen	→	to overbuy

---

etw. auf Pump kaufen [ugs.]	→	to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
etw. auf Stottern kaufen [ugs.]	→	to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.]	→	to buy / sell sth. under the counter [fig.]