kassieren

kas·sie·ren <kassierst, kassierte, hat kassiert>

I. (mit OBJ) jmd. kassiert etwas

1. (umg.) sich aneignen, einstecken Er hat meinen Bleistift kassiert.

2. (umg.) wegnehmen, beschlagnahmen Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert.

3. bekommen, einnehmen Der Makler hat eine ansehnliche Provision kassiert.

4. hinnehmen müssen Die Mannschaft kassierte am Wochende eine herbe Niederlage.

5. einsammeln Die Lehrerin kassiert das Geld für die Klassenfahrt.

II. (ohne OBJ.) jmd. kassiert Geld für eine Ware oder eine Leistung einfordern Das Lokal schließt in wenigen Minuten, kann ich bitte kassieren?

---

kas•sie•ren; kassierte, hat kassiert; [Vt/i]

1. (etwas) kassieren von jemandem Geld für eine Ware, Leistung o. Ä. fordern und nehmen ↔ bezahlen <die Miete, den Strom, das Fahrgeld kassieren>: Die Kellnerin hatte vergessen, bei uns zu kassieren; [Vt]

2. etwas kassieren gespr; etwas nehmen und behalten, ohne das Recht dazu zu haben ≈ einstecken: Hast du schon wieder mein Feuerzeug kassiert?

3. etwas kassieren gespr; (aufgrund seiner Autorität od. Macht) jemandem etwas (weg)nehmen <jemandes Pass, Führerschein kassieren>

4. etwas kassieren gespr ≈ bekommen¹ (1), erhalten¹ (1) <das Honorar, seine Provision usw kassieren>

5. etwas kassieren gespr; etwas Unangenehmes bekommen od. erleiden ≈ etwas hinnehmen müssen <eine Niederlage, eine Ohrfeige kassieren>: Unsere Mannschaft hat vier Tore kassiert

6. ein Lob kassieren gespr; gelobt werden

Übersetzungen

kassieren abroger, annuler, recouvrer, supprimer

kassieren annullare, incassare

kassieren afgelasten, annuleren, binnenkrijgen, casseren, incasseren, innen, nietig verklaren, ontbinden, tenietdoen, terugnemen

kassieren anular, declararsemefeito, revogar

kassieren feshetmek, iptal etmek, tahsil etmek

kas|sie|ren ptp <kassiert>

vt

Gelder etc → to collect (up), to take in; (inf) Abfindung, Finderlohn → to pick up (inf); nach seinem Tode kassierte sie 50.000 Euro (inf) → after his death she collected 50,000 euros; bei jedem Verkauf kassiert er eine Menge Geld (inf) → he makes a packet (Brit) → or bundle on every sale (inf)

(inf: = wegnehmen) → to take away, to confiscate

(inf: = verhaften) → to nab (inf)

(Jur) Urteil → to quash

vi (= abrechnen) → to take the money; bei jdm kassieren → to collect or get money from sb; Sie haben bei mir schon kassiert → I’ve paid already; darf ich kassieren, bitte? → would you like to pay now?

---

kassieren	→	to take the money
kassieren	→	to cash

---

jdn. kassieren [ugs.]	→	to nick sb. [Br.] [coll.: to arrest and charge sb.]
ein Tor kassieren [ugs.]	→	to concede a goal