Kasse

Kạs·se die <Kasse, Kassen>

1. (verschließbarer) Geldkasten In der Kasse waren drei Hunderteuroscheine und ein paar Münzen., Die Einbrecher haben die Kasse aufgebrochen.

2. (≈ Registrierkasse) in einem Laden das Gerät, in das die Preise der verkauften Waren eingegeben werden und das einen Beleg für den Kunden ausdruckt Die Verkäuferin tippt die Warenpreise in die Kasse.
Kassierer(in)
-nbon

3. eine Stelle, an der man beispielsweise Waren oder Eintrittskarten bezahlt Ich stelle mich an der Kasse an., Vor der Kasse hatte sich eine lange Schlange gebildet.

4. ein Schalter (in einer Bank oder einer Behörde) an dem Geld eingezahlt oder ausbezahlt wird

5. kurz für "Krankenkasse" Die meisten Kassen übernehmen die Kosten der Behandlung.
(gut/schlecht/knapp) bei Kasse sein (umg.) (reichlich oder wenig) Geld haben
jemanden zur Kasse bitten (umg.) eine Zahlungsforderung an jmdn. richten

---

Kạs•se die; -, -n

1. ein Kasten (besonders eine Kassette) aus Stahl, in dem Geld aufbewahrt wird <Geld aus der Kasse nehmen; jemandem die Kasse anvertrauen>

2. ein Gerät (mit Rechenmaschine), das in den Geschäften dazu dient, die Preise der gekauften Waren zu registrieren und anzuzeigen, wie viel der Kunde bezahlen muss ≈ Ladenkasse, Registrierkasse <an der Kasse sitzen; etwas in die Kasse tippen>

3. (in einem Supermarkt, Theater, Kino usw) die Stelle, an der man (z. B. den Preis der Waren, den Eintritt) bezahlt <sich an der Kasse anstellen>: Karten an der Kasse abholen; Waren an der Kasse bezahlen
|| -K: Kinokasse, Theaterkasse, Vorverkaufskasse

4. (besonders in einer Bank) der Ort, an dem man Geld einzahlen od. bekommen kann ≈ (Zahl)Schalter
|| K-: Kassenraum, Kassenschalter

5. gespr, Kurzw ↑ Krankenkasse: Die Kosten für das Krankenhaus zahlt die Kasse

6. gespr veraltend, Kurzw ↑ Sparkasse

7. Kasse machen (als Kaufmann) ausrechnen, wie viel Geld man (z. B. an einem bestimmten Tag) eingenommen und ausgegeben hat
|| ID jemanden zur Kasse bitten gespr; von jemandem Geld verlangen; meist gut/schlecht oder knapp bei Kasse sein gespr; viel/wenig Geld (zur Verfügung) haben; seine Kasse aufbessern gespr, Geld dazuverdienen

Übersetzungen

Kasse caisse, guichet de réservations

Kasse fonds, geldkist, kas, bespreekbureau, kassa

Kasse caixa, cofre, bilheteira, bilheteria, caixa registadora, caixa registradora

Kasse gişe, kasa, vezne, bilet gişesi, yazar kasa

Kasse kassza, pénztár

Kasse caja, caja registradora, taquilla

Kasse cassa, botteghino

Kasse دُرج النقود, شباك التذاكر

Kasse pokladna

Kasse billetkontor, kasseapparat

Kasse συρτάρι εισπράξεων, ταμείο θεάτρου ή κινηματογράφου

Kasse kassa, lipunmyynti

Kasse kasa, prodaja ulaznica

Kasse レジ, 切符売場

Kasse 매표소, 현금 서랍

Kasse billettkontor, pengeskrin

Kasse kasa biletowa, kasa sklepowa

Kasse билетная касса, касса

Kasse biljettkontor, kassa

Kasse กล่องหรือลิ้นชักเก็บเงิน, ที่ขายตั๋วหนังหรือละคร

Kasse chỗ bán vé, ngăn kéo để tiền

Kasse 票房, 钱柜

Kạs|se

f <-, -n>

(= Zahlstelle) → cash desk (Brit) → or point, till (Brit), → cash register (US), → counter (esp US); (= Zahlraum) → cashier’s office; (Theat etc) → box office; (in Bank) → bank counter; (in Supermarkt) → checkout; an der Kasse (in Geschäft) → at the desk (esp Brit), → at the (checkout) counter (esp US)

(= Geldkasten) → cash box; (in Läden) → cash register, till (Brit); (= Geldmittel) → coffers pl; (bei Spielen) → kitty; (in einer Spielbank) → bank; in die Kasse greifen (inf) → to dip into the till (Brit) → or cashbox; der Film hat volle Kassen gemacht → the film was a big box-office success; die Kassen klingeln → the tills are ringing (Brit), → the money is really rolling in

(= Bargeld) → cash; ein Verkauf per Kasse (form) → a cash sale; netto Kasse → net payment; gegen Kasse → for cash; bei Kasse sein (inf) → to be flush (inf), → to be in the money (inf); knapp bei Kasse sein (inf) → to be short of cash, to be out of pocket (Brit); gut/schlecht bei Kasse sein (inf) → to be well-off/badly-off; Kasse machen → to check one’s finances; (in Geschäft) → to cash up (Brit), → to count up the earnings (US); die Kasse führen → to be in charge of the money; die Kasse stimmt! (inf) → the money’s OK (inf); ein Loch in die Kasse reißen (fig) → to make a dent or hole in one’s finances; zur Kasse bitten → to ask for money; jdn zur Kasse bitten → to ask sb to pay up

(inf: = Sparkasse) → (savings) bank

= Krankenkasse

---

Kasse	→	point of sale /POS/
Kasse	→	till
Kasse	→	checkout
Kasse	→	cash-desk
Kasse	→	cash box
Kasse	→	exchequer
Kasse	→	register
Kasse (Theater; Kino)	→	box office
Kasse gegen Dokumente	→	documents against payments (D/P)
Kasse gegen Dokumente	→	cash against documents /c.a.d./
Kasse vor Lieferung	→	cash before delivery /c.b.d./
Kasserolle	→	saucepan
Kasserolle	→	casserole
gut bei Kasse	→	heeled
gut bei Kasse sein [übtr.]	→	to be flush
knapp bei Kasse sein [übtr.]	→	to be short of money
knapp bei Kasse sein [übtr.]	→	to be short of cash
knapp bei Kasse sein [übtr.]	→	to be a bit hard up

---

jdm. ein Loch in der Kasse bescheren [ugs.]	→	to put a dent in sb.'s finances
Kasse gegen Dokumente	→	cash against documents (c.a.d.)
Kasse gegen Dokumente	→	documents against payment <D/P>