Karre

Kạr·re/Kạr·ren die/der <Karres, Karren>

1. kleiner Wagen zum Schieben

2. (umg. abwert.) altes Auto
jemandem an die Karre/den Karren fahren (umg.) massiv gegen jmdn. vorgehen
die Karre/den Karren gründlich in den Dreck fahren (umg.) eine Sache gründlich verderben
die Karre/den Karren (für jemanden) aus dem Dreck ziehen (umg.) eine verfahrene Angelegenheit (für die ein anderer verantwortlich ist) bereinigen

---

Kạr•re die; -, -n

1. ein kleiner Wagen zum Schieben (meist mit einem od. zwei Rädern und langen Griffen), auf dem man z. B. Mist, Erde od. Steine transportiert
|| ↑ Abb. unter Gartengeräte
|| K-: Karrenrad; Karrenweg
|| -K: Mistkarre, Sackkarre; Schubkarre

2. gespr pej; ein altes Auto, Motorrad o. Ä. in schlechtem Zustand
|| ID die Karre (für jemanden) aus dem Dreck ziehen gespr; etwas (Unangenehmes), für das ein anderer verantwortlich ist, wieder in Ordnung bringen; jemandem an die Karre fahren gespr; jemanden scharf od. mit groben Worten kritisieren

Übersetzungen

Karre kruiwagen

Karre el ârabası, yük

Karre bagnole, caisse, charrette

Karre тарантачка, тачка

Karre 购物车

Karre 購物車

Karre عربة

Karre koszyk

Karre carrinho

Kạr|re

f <-, -n>

= Karren

(inf: = klappriges Auto) → (old) crate (inf) → or heap (inf)

---

Karre	→	barrow
Karre	→	tumbrel
einrädrige Karre	→	hurley

---

den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.]	→	to get things in a (complete) mess
den Karren vor das Pferd spannen	→	to put the cart before the horse
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.	→	I must always sort things out.