karg

kạrg

Adj. kạrg <karger/kärger, am kargsten/am kärgsten>

1. (≈ spärlich ↔ reichhaltig) so, dass nur wenig von etwas vorhanden ist und es eine sehr einfache Qualität hat mit einem kargen Mahl vorliebnehmen

2. (≈ schmucklos) so, dass es nicht wohnlich und ein wenig ärmlich wirkt Der Raum war karg eingerichtet.

3. (↔ fruchtbar) wenig fruchtbar Was wächst schon auf diesem kargen Boden?
Kargheit

---

kạrg, karger/kärger, kargst-/kärgst-; Adj

1. nicht sehr reichlich in der Menge ≈ dürftig <ein Mahl, ein Lohn; etwas ist karg bemessen>

2. nicht adv; wenig fruchtbar <ein Boden>
|| hierzu Kạrg•heit die; nur Sg

Übersetzungen

karg comavareza

karg أقتر, بخيل, حريص, شحيح, ضامر, ضنين, مقتر, ناحل, نحيل, هزيل

karg escàs, parc, pobre, sobri

karg agallas, ahorrador, ahorradora, ahorrativa, ahorrativo, árida, árido, avara, avariciosa, avaricioso, avaro, coña, coño, cutre, económica, económico, escasa, escaso, estreñida, estreñido, parsimoniosa, parsimonioso, poca, poco, rácana, rácano, tacaña, tacaño

karg aride, avare, avaricieuse, avaricieux, économe, économiser, être regardant sur, ladre, ménager, parcimonieuse, parcimonieux, pauvre, insuffisant, maigre, rare

karg barátságos, egyszerű, életlen, ellátatlan, erőtlen, fösvény, fukar, gazdaságos, házias, háztartásos, kapsi, keskeny, kevés, korlátolt, minimális, ökonomikus, primitív, ritka, siralmas, sivár, spórolós, száraz, szegényes, szívtelen, szórványos, szűkös, takarékos, tartózkodó, terméketlen, tompa, vékony, zsugori

karg жалкий, недостаточный, скупой

karg 稀少, 简陋, 荒芜, 贫乏

kạrg

adj

(= spärlich) Vorrat → meagre (Brit), → meager (US), → sparse; (= unfruchtbar) Boden → barren; (= dürftig) Gehalt, Einkommen → meagre (Brit), → meager (US)

(= geizig) → mean, sparing

adv

(= spärlich) karg ausgestattet sein (Mensch) → to have few possessions; seine Bibliothek ist noch ziemlich karg ausgestattet → there aren’t many books in his library yet; karg möbliert → sparsely furnished; karg leben → to lead a meagre (Brit) → or meager (US) → existence

(= knapp) karg ausfallen/bemessen sein → to be meagre (Brit) → or meager (US); etw karg bemessen → to be mean (Brit) → or stingy (inf) → with sth; die Portionen sind sehr karg bemessen → they are very mean (Brit) → or stingy (inf) → with the helpings

---

karg	→	meager [Am.]
karg	→	meagre [Br.]
karg	→	stinted
karg	→	skimpy
karg	→	scanty

---

mit etw. karg sein	→	to be sparing with sth.
karg / knapp bemessen sein	→	to be stingy