kaputtmachen

ka·pụtt·ma·chen, ka·pụtt ma·chen

I. (mit OBJ) (umg.)

1. jmd./etwas macht etwas/jmdn. kaputt zerbrechen, zerstören Wer hat die Vase kaputtgemacht?, Dieser Mensch macht mich mit seinem ewigen Zynismus kaputt.

2. etwas macht jmdn. kaputt bis zur völligen Erschöpfung anstrengen Der Umzug macht mich noch kaputt!

3. etwas macht etwas kaputt ruinieren Die wirtschaftliche Entwicklung macht viele kleine Betriebe kaputt.

II. (mit SICH) jmd. macht sich kaputt (umg.) sich und seine Gesundheit ruinieren Er hat sich mit Drogen kaputtgemacht., Wenn sie weiter so viel arbeitet, macht sie sich kaputt.

---

ka•pụtt•ma•chen; machte kaputt, hat kaputtgemacht; [Vt] gespr

1. jemanden kaputtmachen so viel Kraft (durch Anstrengungen) von jemandem fordern, dass er dabei seine körperlichen od. seelischen Kräfte verliert: Die Sorgen um ihren kranken Sohn machen sie noch kaputt; [Vr]

2. sich kaputtmachen alle Kräfte für etwas verbrauchen und dadurch die eigene Gesundheit ruinieren: Du solltest nicht so viel arbeiten. - Du machst dich doch kaputt!
|| NB: ↑ kaputt (1)

Übersetzungen

kaputtmachen bozmak, kırmak

kaputtmachen destroy

kaputtmachen casser, ratiboiser

kaputtmachen	→	to break
kaputtmachen	→	to strip
sich kaputtmachen	→	to burn oneself out