kaputt-

Übersetzungen

ka|pụtt-

:
ka|pu#tt+ar|bei|ten
vr sep (inf)to work oneself to death
ka|pu#tt+är|gern
vr sep (inf) ich hab mich kaputtgeärgert (über jdn/etw) → I was furious; (über mich selbst) → I could have kicked myself
ka|pu#tt fah|ren $$ irreg, ka|pụtt+fah|ren sep irreg
vt (inf)to run over; Autoto drive or run into the ground, to knacker (Brit inf); (durch Unfall) → to crash, to smash (up), to write off
ka|pu#tt+ge|hen
vi sep irreg aux sein (inf)to break; (esp Maschine)to go kaput (inf); (esp Glühbirne, Elektronenröhre etc)to go kaput (inf), → to go phut (inf); (Ehe)to break up, to go on the rocks (Brit inf) (→ an +datbecause of); (Beziehungen, Gesundheit, Nerven)to be ruined, to go to pot (inf); (Firma)to go bust (inf), → to fold (up); (Waschmaschine, Auto)to break down, to pack up (Brit inf); (Kleidung)to come to pieces; (= zerrissen werden)to tear; (Blumen)to die off; der Fernseher ist schon wieder kaputtgegangen (zeitweilig) → the TV has gone on the blink again (inf); in dem Büro/an diesem Job gehe ich noch kaputtthis office/job will be the death of me (inf)
ka|pu#tt+krie|gen
vt sep (inf, fig) jdnto wear out; der Hans ist nicht kaputtzukriegenHans just goes on for ever
ka|pu#tt krie|gen $$, ka|pụtt+krie|gen sep
vt (inf) Zerbrechlichesto break; Autoto ruin; das Auto ist nicht kaputt zu kriegenthis car just goes on for ever
ka|pu#tt+la|chen
vr sep (inf)to die laughing (inf); ich lach mich kaputt!what a laugh!; ich hätte mich kaputt- könnenI nearly killed myself laughing (inf)
ka|pu#tt+ma|chen sep (inf, fig)
vtto ruin; (= erschöpfen) jdnto wear out, to knacker (Brit inf); diese ewigen Sorgen/die Kinder machen mich kaputtthese never-ending worries/the children will be the death of me (inf)
vr (= sich überanstrengen)to wear oneself out, to run oneself into the ground (inf), → to knacker oneself (Brit inf)
ka|pu#tt ma|chen $$, ka|pụtt+ma|chen sep (inf)
vt Auto, Hoseto ruin; Zerbrechlichesto break, to smash; Brücke, Sandburgto knock down
ka|pu#tt schla|gen $$ irreg, ka|pụtt+schla|gen sep irreg
vt (inf)to break, to smash