kapitulieren

ka·pi·tu·lie·ren <kapitulierst, kapitulierte, hat kapituliert> (ohne OBJ)

1. jmd. kapituliert (vor jmdm./etwas) sich (als Truppe oder als Staat dem Feind) ergeben Angesichts der aussichtslosen Lage musste die Armee kapitulieren.

2. jmd. kapituliert (vor jmdm./etwas) resigniert aufgeben Er kapitulierte vor so vielen unerwarteten Schwierigkeiten.

3. jmd. kapituliert eine Kapitulation abschließen

---

ka•pi•tu•lie•ren; kapitulierte, hat kapituliert; [Vi]

1. meist <die Armee, das Land> kapituliert die Armee od. das Land hört auf zu kämpfen, weil sie besiegt sind ≈ sich (jemandem) ergeben² (1)

2. (vor etwas (Dat)) kapitulieren resignieren und nichts mehr tun, um noch Erfolg zu haben ≈ aufgeben <vor einer schwierigen Aufgabe, den Schwierigkeiten kapitulieren>

Übersetzungen

kapitulieren arrendersi, capitolare

kapitulieren capituleren, zich overgeven

kapitulieren capitulação, rendição

kapitulieren teslim olmak

kapitulieren rendre les armes

ka|pi|tu|lie|ren ptp <kapituliert>

vi (= sich ergeben) → to surrender, to capitulate; (fig: = aufgeben) → to give up, to capitulate (→ vor +dat → in the face of)

---

kapitulieren	→	to capitulate
kapitulieren	→	to surrender