Kante

Kạn·te die <Kante, Kanten> die Linie, die zwei in einem bestimmten Winkel aufeinandertreffende Flächen bilden Ich habe mich an der Kante des Tisches gestoßen., Vorsicht, an den scharfen Kanten kann man sich verletzen!, Abgerundete Kanten zeigen, dass man bei der Gehäuseverarbeitung der Geräte inzwischen viel dazu gelernt hat.
etwas auf die hohe Kante legen (umg.) Geld sparen
etwas auf der hohen Kante haben (umg.) Geld gespart haben

---

Kạn•te die; -, -n

1. eine gerade (feste) Linie zwischen zwei Flächen, die in einem bestimmten Winkel aufeinandertreffen <eine scharfe Kante>: die Kanten eines Würfels, der Kiste; sich an einer Kante des Tisches stoßen
|| -K: Bettkante, Stuhlkante, Tischkante
|| NB: ↑ Ecke

2. ≈ Rand (1): die Kante eines Ärmels
|| ID etwas auf die hohe Kante legen gespr; Geld als Reserve, für schlechte Zeiten sparen

Thesaurus

Kante: Nahtstelle

Übersetzungen

Kante bord, lisière, arête

Kante orlo, bordo, spigolo

Kante band, boord, kant, rand, zoom

Kante borda, corte, fio, gume

Kante kenar

Kante aresta, caire

Kante jaðar

Kante arista

Kante ребро

Kante krawędź

Kante Kant

Kante 边缘

Kante 邊緣

Kante άκρη

Kante 가장자리

Kante Kant

Kante ขอบ

Kante קצה

Kante Reuna

Kante Okraj

Kạn|te

f <-, -n> (eines Gegenstandes, einer Fläche) → edge; (= Rand, Borte) → border; (= Webkante) → selvage; wir legten die Steine Kante an Kante → we laid the stones end to end; etw auf Kante kleben → to stick sth with the edges flush; Geld auf die hohe Kante legen (inf) → to put money by (Brit inf) → or away; Geld auf der hohen Kante haben (inf) → to have (some) money put by (Brit inf) → or away ? abstoßen VT a, fehlen VI impers

---

Kante	→	angle
Kante	→	edge
abgeschrägte Kante	→	bevelling
abgeschrägte Kante	→	bevel
gerichtete Kante	→	solid line with arrow at one end
gerichtete Kante	→	arrow
gerichtete Kante	→	directed line
scharfe Kante	→	arris

---

sich (ordentlich) die Kante geben [ugs.]	→	to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]
Ich würde ihn / sie nicht von der Bettkante stoßen.	→	I wouldn't push him / her out of bed.
sich die Kante geben [ugs.]	→	to hit the bottle [coll.: get drunk]