kennen (weiter geleitet durch kanntest)

kẹn·nen <kennst, kannte, hat gekannt> (mit OBJ)

1. jmd. kennt etwas (durch eigene Anschauung und Erfahrungen) Informationen über etwas haben Er kennt diese Gegend sehr gut, weil er dort aufgewachsen ist., Ich kenne die Firma noch gut, weil ich vor zwanzig Jahren dort eine Lehre gemacht habe.

2. jmd. kennt jmdn./etwas (als etwas) aufgrund bestimmter Eigenschaften einen Eindruck von jmdm./etwas haben Man kannte ihn bisher nur als Sänger, nicht als Schauspieler., Wie ich sie kenne, hat sie die Arbeit längst schon erledigt., Ich kenne mich doch so weit, dass ich von mir sagen kann: Diese Belastung halte ich aus.

3. jmd. kennt etwas (≈ wissen) nennen können Ich kenne weder ihren Namen noch ihr Alter.

4. jmd. kennt jmdn. mit jmdm. bekannt sein Wir kennen uns nun schon seit fast zehn Jahren.

5. jmd. kennt etwas etwas erfahren haben und daher wissen, was und wie etwas ist Sie kannte dieses Gefühl sehr gut.

6. jmd. kennt kein ... sich in seinem Handeln nicht (von etwas) beeinflussen lassen Er kannte kein Mitleid/keine Rücksicht/keine Skrupel.

7. irgendwo kennt man kein ... etwas ist charakteristisch für etwas In diesem Dorf kennt man keinen Diebstahl.
sich nicht mehr kennen (vor Wut) außer sich sein vor Wut
da kenne ich nichts (umg.) etwas mit großer Entschiedenheit oder sogar Rücksichtslosigkeit durchsetzen Ich schwimme auch im Winter in offenen Seen, da kenne ich nichts!
das kenne ich schon (umg.) davon will ich nichts mehr wissen Getrenntschreibung→R 4.5, 4.6 Auf der Party wirst du meine Freunde kennen lernen., Schön, Sie endlich einmal kennen zu lernen.

---

kẹn•nen; kannte, hat gekannt; [Vt]

1. jemanden/sich/etwas kennen (durch eigene Erfahrungen od. durch jemandes Hinweise) Informationen über jemanden/sich/etwas haben, besonders über die charakteristischen Eigenschaften <jemandes Schwächen, Stärken kennen>: Ich kenne ihn genau, er würde nie etwas Böses tun!; Ich kenne mich. - Wenn ich diese Arbeit nicht sofort erledige, bleibt sie noch lange liegen
|| NB: ↑ wissen

2. jemanden (irgendwie/von irgendwo/von irgendwann) kennen jemanden schon gesehen (u. mit ihm gesprochen) haben ≈ mit jemandem bekannt sein <jemanden flüchtig, persönlich, vom Sehen, von früher, von der Arbeit/Schule usw kennen>: „Woher kennen wir uns bloß?“ - „Ich glaube, wir kennen uns vom Studium her“

3. jemanden/etwas kennen wissen, wer jemand od. wie etwas ist <jemanden dem Namen nach kennen; etwas vom Hörensagen kennen>: Ich kenne dieses Spiel, das haben meine Eltern immer gespielt

4. etwas kennen etwas nennen können ≈ wissen (1) <jemandes Adresse, Alter, Name, Telefonnummer kennen; den Grund für etwas kennen>: Ich kenne ein nettes Lokal in der Nähe

5. etwas kennen etwas schon einmal erlebt, erfahren haben (u. deshalb wissen, was und wie es ist): Kennst du dieses Glücksgefühl?; ein Winter (von) nie gekannter Härte

6. etwas kennen (Fachmann sein und) von einer Sache viel verstehen ≈ sich mit etwas auskennen

7. jemanden/etwas irgendwie kennen bestimmte Eigenschaften von jemandem/etwas kennen (1) od. einen bestimmten Eindruck von jemandem/etwas haben: Ich kenne ihn nur als liebevollen Familienvater; Sie kennt Italien nur von seiner besten Seite; Wie ich dich kenne, schreibst du wieder nicht aus dem Urlaub

8. jemanden/etwas an etwas (Dat) kennen gespr ≈ erkennen <jemanden an seinem Gang, seiner Stimme kennen>: Hunde kennen Menschen am Geruch

9. jemand/etwas kennt etwas etwas ist für jemanden/etwas typisch, charakteristisch: Dieses Land kennt keinen heißen Sommer; Wir kennen keinen Hass
|| NB: meist verneint
|| ID sich nicht mehr 'kennen <vor Wut> gespr; sich nicht mehr beherrschen können; meist Das 'kenne ich (schon) gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man etwas (Unangenehmes) schon (öfter) gehört od. erlebt hat; meist Da kenne ich 'nichts! gespr; davon lasse ich mich nicht abhalten
|| ID ↑ Furcht, Pardon
|| ► Kenntnis, Bekannte

Thesaurus

kennen: Kontakt haben (zu jm.)

Übersetzungen

kennen connaître, connaitre

kennen conoscere, sapere

kennen bekend zijn met, kennen

kennen conhecer, saber

kennen bilmek, tanımak

kennen познавам

kennen znát

kennen conocer, saber

kennen ismer

kennen znać

kennen знать

kennen γνωρίζω, ξέρω

kennen kjenne

kẹn|nen pret <kạnnte>, ptp <gekạnnt>

vt → to know; (= kennengelernt haben auch) → to be acquainted with; (geh: = erkennen) → to recognize; er kennt das Leben → he knows the ways of the world, he knows about life; er kennt den Hunger nicht → he has never known hunger, he doesn’t know what hunger is; er kennt keine Müdigkeit → he never gets tired, he doesn’t know what tiredness means; kein Erbarmen/Mitleid etc kennen → to know no mercy/pity etc; ich habe mich nicht mehr gekannt vor Wut → I was beside myself with anger; so was kennen wir hier nicht! → we don’t have that sort of thing here; jdn als etw kennen → to know sb to be sth; kennen Sie sich schon? → do you know each other (already)?; kennen Sie den (schon)? (Witz) → have you heard this one?; das kennen wir (schon) (iro) → we know all about that; kennst du mich noch? → do you remember me?; wie ich ihn kenne … → if I know him (at all) …; du kennst dich doch! → you know what you’re like; so kenne ich dich ja (noch) gar nicht! → I’ve never known you like this before; da kennst du mich aber schlecht → you don’t know me, that just shows how little you know me; da kennt er gar nichts (inf) (= hat keine Hemmungen) → he has no scruples whatsoever; (= ihm ist alles egal) → he doesn’t give a damn (inf)

---

kennen	→	to know
kennen	→	to aware
das Leben kennen lernen (kennenlernen [alt])	→	to see life
die richtigen Leute kennen	→	to know the right people
die Schliche kennen [übtr.]	→	to know the ropes [fig.]

---

die Vorzüge von etw. kennen lernen	→	to sample the delights / pleasures of sth.
etw. wie seine Westentasche kennen	→	to know sth. like the back of one's hand
jdn. flüchtig kennen	→	to have a nodding acquaintance with sb.