umhinkönnen (weiter geleitet durch kannst umhin)

um·hịn·kön·nen <kannst umhin, konnte umhin, hat umhingekonnt> (ohne OBJ) jmd. kann nicht umhin, etwas zu tun (geh.) nicht vermeiden können, etwas zu tun/machen/sagen o.Ä. Auch wenn ich verstehen kann, was ihr getan habt, kann ich nicht umhin, euch zu bestrafen.

---

um•hịn•kön•nen; konnte umhin, hat umhingekonnt; [Vi] nicht umhinkönnen + zu + Infinitiv geschr; keine andere Wahl haben, als etwas zu tun ≈ etwas nicht umgehen, vermeiden können: Obwohl er Mitleid mit der jungen Frau hatte, konnte der Polizist nicht umhin, ihr den Führerschein abzunehmen

---

umhinkönnen

verb intransitive umhinkönnen [ʊmˈhɪnkœnən] (Note: trennbar, unreg.) (Note: meist verneint)vermeiden können

Du wirst nicht umhinkönnen, dich bei ihr zu entschuldigen.

Übersetzungen

umhinkönnen -den kendini alamamak

um|hịn+kön|nen

vi sep irreg ich/er etc kann nicht umhin, das zu tun → I/he etc can’t avoid doing it; (einem Zwang folgend) → I/he etc can’t help doing it; ich konnte nicht umhin → I couldn’t avoid it; → I couldn’t help it; …, so dass sie einfach nicht umhinkonnten, mir zu glauben → … so that they simply couldn’t help but believe me