Kampf

Kạmpf der <Kampfs (Kampfes), Kämpfe>

1. eine (große) militärische Auseinandersetzung, bei der Waffen eingesetzt werden Auch in der vergangenen Nacht lieferten sich die feindlichen Truppen erbitterte Kämpfe., Bei den Kämpfen stießen Panzertruppen bis in die Randgebiete von ... vor/wurde eine Stellung nördlich von ... erobert/gab es auf beiden Seiten beträchtliche Verluste.
Boden-, Luft-, Nah-

2. eine Auseinandersetzung, bei der man mit körperlicher Kraft und Waffen versucht, den Gegner zu besiegen Im Kampf hatte Ritter Kunibert keinen Gegner zu fürchten., ein Kampf Mann gegen Mann, ein Kampf auf Leben und Tod
-sportart, Zwei-

3. das intensive Bemühen für oder gegen etwas Sie setzt sich im Kampf gegen die Umweltverschmutzung/die Drogensucht ein., im Kampf gegen Gleichgültigkeit und gesellschaftliche Kälte nicht nachlassen

4. sport: Wettkampf, Spiel Die beiden Hochspringer lieferten sich einen spannenden Kampf um den Titel., Der Kampf endete unentschieden/mit einem Punktsieg von ..., der Kampf um den Etappensieg/um das Gelbe Trikot

---

Kạmpf der; -(e)s, Kämp•fe

1. der Kampf (gegen jemanden/mit jemandem) militärische Aktionen während eines Krieges <ein harter, schwerer, erbitterter, blutiger, bewaffneter Kampf; der Kampf gegen die Eindringlinge, die feindliche Armee; ein Kampf entbrennt, tobt>
|| K-: Kampfflugzeug, Kampfgebiet, Kampfgetümmel, Kampfmittel, Kampfpanzer, Kampfpause, Kampfplatz, Kampfverband; Kampflärm, Kampfmut (Kampfeslärm, Kampfesmut)
|| -K: Luftkampf, Seekampf

2. der Kampf (gegen jemanden/mit jemandem) eine Auseinandersetzung od. ein Streit, bei denen man versucht, mit körperlicher Kraft od. mit Waffen einen (persönlichen) Gegner zu besiegen <jemanden zum Kampf herausfordern; ein Kampf Mann gegen Mann>: Bei dem Kampf mit seinem Rivalen wurde er schwer verletzt

3. ein Konflikt, besonders eine Kontroverse, zwischen Menschen(gruppen), die verschiedene Interessen, Meinungen od. Ideologien vertreten: der Kampf der Geschlechter

4. der Kampf (für, gegen jemanden/etwas) die besonders intensiven Bemühungen und Anstrengungen, mit denen man ein Ziel zu erreichen od. etwas zu verhindern versucht: der Kampf gegen die Umweltverschmutzung, für den Frieden
|| K-: Kampfgefährte, Kampfgemeinschaft, Kampfgenosse, Kampflied, Kampfparole, Kampfschrift, Kampfziel

5. der Kampf (um jemanden/etwas) die intensiven Bemühungen und Anstrengungen, ein (hohes) Ziel zu erreichen, jemanden/etwas zu behalten o. Ä.: der Kampf ums Überleben; der Kampf um (die) Erhöhung der Löhne; der Kampf um das Leben ihres schwer verletzten Mannes

6. der Kampf (um etwas) ≈ Wettkampf: der Kampf um den Sieg, um die Goldmedaille; Die Mannschaften lieferten sich einen spannenden Kampf

7. die Anstrengungen, mit denen man einen seelischen Konflikt zu lösen versucht <ein innerer, seelischer Kampf; einen Kampf mit sich (selbst) austragen>

8. jemandem/etwas den Kampf ansagen zum Ausdruck bringen, dass man jemanden/etwas bekämpfen will
|| zu

1. und

2. kạmpf•be•reit Adj; nicht adv; kạmpf•los Adj; zu

8. Kạmpf•an•sa•ge die

Übersetzungen

Kampf bataille, combat, lutte, bagarre

Kampf battaglia, lotta, combattimento

Kampf gevecht, kamp, slag, strijd, treffen, veldslag, worsteling

Kampf batalha, combate, luta, peleja, pugna, esforço

Kampf karşılaşma, muharebe, savaş, yarışma, kavga, mücadele, dövüş

Kampf boj, snaha, utkání, zápas, velké úsilí

Kampf kamp

Kampf combate, lucha, pelea

Kampf kova

Kampf борьба, бой

Kampf kamp, slagsmål

Kampf قتال, كفاح

Kampf μάχη, πάλη

Kampf kamppailu, taistelu

Kampf borba, tuča

Kampf 戦い, 苦闘

Kampf 고투, 싸움

Kampf besvær, slagsmål

Kampf walka

Kampf การต่อสู้, ความพยายาม

Kampf cuộc đấu tranh, trận chiến đấu

Kampf 战斗, 挣扎

Kạmpf

m <-(e)s, ºe> → fight, struggle (um for); (Mil auch) → combat; (Mil: = Gefecht) → battle; (Mil: = Feindbegegnung) → engagement, encounter; (= Boxkampf) → fight, bout, contest; jdm/einer Sache den Kampf ansagen (fig) → to declare war on sb/sth; den Kampf (gegen jdn/etw) aufnehmen → to commence battle (against sb/sth); (fig) → to take up the fight or struggle (against sb/sth); den Kampf/die Kämpfe einstellen → to stop fighting; den Kampf um etw verloren geben → to abandon the struggle for sth; den Kampf aufgeben → to give up the struggle; den Kampf abbrechen (Sport) → to stop the fight; es kam zum Kampf → clashes occurred, fighting broke out; auf in den Kampf! (hum) → once more unto the breach! (hum); er ist im Kampf gefallen → he fell in action or battle; im Kampf für die Freiheit → in the fight or struggle for freedom; im Kampf für Frankreich → in the battle for France; der Kampf ums Dasein → the struggle for existence; der Kampf der Geschlechter or zwischen den Geschlechtern → the battle of the sexes; der Kampf um die Macht → the battle or struggle for power; ein Kampf auf Leben und Tod → a fight to the death; Kampf dem Atomtod! → fight the nuclear menace!; innere Kämpfe → inner conflicts

---

Kampf	→	fighting
Kampf	→	combat
Kampf	→	battle [fig.] (for)
Kampf	→	struggle
Kampf	→	fight (for)
Kampf	→	conflict
Kampf	→	contest
Kampf [mil.]	→	operation
Kampf [mil.]	→	fray
Kampf [sport]	→	bout
Kampf [sport]	→	match
Kampfabschnitt	→	combat sector
Kampfabstimmung	→	crucial vote
Kampfadler [ornith.]	→	Martial Eagle
Kampfansage (an jdn./etw.)	→	challenge (to sb./sth.)
Kampfansage [übtr.]	→	declaration of war
Kampfanzug [mil.]	→	army combat uniform /ACU/ [Am.]
Kampfanzug [mil.]	→	battle dress
Kampfauftrag	→	combat mission
Kampfbahn	→	sports stadium
Kampfbahn	→	arena
Kampfbegierde	→	pugnacity
Kampfer [bot.]	→	camphor
Kampferfahrung	→	combat experience
Kampffähigkeit	→	fitness to fight
Kampffahrzeug [mil.]	→	fighting vehicle
Kampfflieger [mil.]	→	combat pilot
Kampfflugzeug [mil.]	→	warplane
Kampfflugzeug [mil.]	→	tactical aircraft
Kampfführung [mil.]	→	warfare
Kampfgas	→	war gas
Kampfgebiet	→	combat area
Kampfgebiet [mil.]	→	battle zone
Kampfgeist	→	militancy
Kampfgeist	→	fighting spirit
Kampfgenosse	→	comrade-in-arms
Kampfgewühl	→	turmoil of battle
Kampfgruppe	→	brigade group
Kampfhahn	→	gamecock
Kampfhandlung	→	action

---

Ewoks - Kampf um Endor	→	Ewoks: The Battle for Endor [Jim Wheat & Ken Wheat]
jdm. den Kampf ansagen [auch fig.]	→	to declare hostilities against sb. [also fig.]
Kampf der Welten	→	The War of the Worlds [Byron Haskin]