kalt

kạlt

Adj. kạlt <kälter, am kältesten>

1. (↔ warm) von relativ niedriger Temperatur Das Wasser ist mir zu kalt zum Baden., Am Wochenende wird es wieder kälter., Die Winter sind nicht mehr so kalt wie früher., Für ein kontinentales Klima sind heiße Sommer und kalte Winter typisch.

2. innerlich unberührt, unbeeindruckt Ihr Blick war kalt und berechnend.

3. ohne Mitgefühl (↔ warmherzig) Kalt lächelnd drehte er sich um und ging.

4. auf unangenehme Weise intensiv Bei diesem Gedanken erfasste mich kaltes Entsetzen.
der Kalte Krieg Bezeichnung der durch den Rüstungswettlauf zwischen den USA und der UdSSR gekennzeichneten Epoche nach dem Zweiten Weltkrieg Großschreibung→R 3.17 der Kalte Krieg Getrenntschreibung→R 4.5, 4.6 (Wetter) kalt bleiben, kalt lächelnd Zusammenschreibung→R 4.6 ein Opfer kaltmachen, einen Konkurrenten kaltstellen Zusammen- oder Getrenntschreibung→R 4.15, 4.16 kaltgeschlagenes/kalt geschlagen Öl, kaltgepresst/kalt gepresst, kaltschweißen/kalt schweißen, kaltwalzen/kalt walzen, (Getränke) kalt stellen/kaltstellen

---

kạlt, kälter, kältest-; Adj

1. mit/von (sehr od. relativ) niedriger Temperatur, sehr kühl ↔ heiß <es ist bitter (= sehr), empfindlich, eisig kalt>: Draußen ist es kalt, zieh doch einen Mantel an; Iss schnell, sonst wird die Suppe kalt; Er hat immer kalte Hände und Füße, weil sein Blutdruck so niedrig ist
|| K-: Kaltluft
|| -K: bitterkalt, eiskalt

2. nicht durch eine Heizung warm gemacht: Das Zimmer ist mit fließend warmem und kaltem Wasser
|| K-: Kaltwasser

3. nicht adv; so, dass das Essen roh ist od. gekocht, aber nicht mehr warm <ein Braten, ein Büffet, eine Mahlzeit, eine Platte; den Braten, das Hähnchen o. Ä. kalt essen>: Zwischen vierzehn und achtzehn Uhr servieren wir nur kalte Speisen

4. ohne Freundlichkeit und ohne jedes (Mit)Gefühl ↔ herzlich <ein Lächeln, ein Mensch; kalt bleiben, lächeln>

5. <Farben, Licht> so, dass sie auf einen fahl und unangenehm wirken ↔ warm: ein kaltes Grün, Weiß oder Blau

6. nur attr, nicht adv; unangenehm intensiv <kaltes Entsetzen, kaltes Grausen, kalte Wut erfasst/packt jemanden>

7. jemandem ist kalt jemand friert ↔ jemandem ist heiß, warm

8. etwas kalt stellen Getränke od. Speisen an einen Ort stellen, wo sie kalt (1) werden ↔ etwas warm stellen

9. nur präd, nicht adv; so, dass in der Miete die Heizungskosten noch nicht enthalten sind: Die Wohnung kostet 850 Euro kalt
|| K-: Kaltmiete

10. kalt lächelnd gespr, pej; ohne das geringste Mitgefühl mit jemandem (dem man etwas Böses antut) ≈ ungerührt <jemanden kalt lächelnd fertigmachen>
|| NB: ↑ kaltlassen

Übersetzungen

kalt froid

kalt freddo

kalt kil, koud

kalt frio

kalt soğuk

kalt kaldur

kalt malvarma

kalt kylmä

kalt hideg

kalt kaldur

kalt zimna, zimne, zimny

kalt холодный

kalt kall

kalt frío

kalt 冷, 冷的

kalt بارِد

kalt chladný

kalt kold

kalt κρύος

kalt hladan

kalt 寒い

kalt 추운

kalt kald

kalt เย็น

kalt lạnh

kạlt

adj comp <ºer>, superl <ºeste(r, s)> → cold; mir ist/wird kalt → I am/I’m getting cold; im Kalten → in the cold; kalte Platte plate of cold meats, cheeses, salad etc; jdm die kalte Schulter zeigen → to give sb the cold shoulder, to cold-shoulder sb; den Sprung ins kalte Wasser wagen (fig) → to jump in at the deep end; kaltes Grausen or Entsetzen überkam mich → my blood ran cold; der Kalte Krieg → the Cold War; kalter Krieger → cold warrior; ein kalter Staatsstreich → a bloodless coup ? Hundeschnauze, Fuß a, heiß ADV a, Kaffee¹ a

adv comp <ºer>, superl <am ºesten> kalt schlafen → to sleep in an unheated room; kalt baden/duschen → to have a cold bath/to take a cold shower; etw kalt waschen → to wash sth in cold water; abends essen wir kalt → we eat a cold meal in the evening; etw kalt stellen → to put sth to chill; etw kalt lagern → to store sth cold; etw kalt bearbeiten (Tech) → to work sth cold; kalt gepresst Öl → cold-pressed; die Wohnung kostet kalt 500 EUR → the flat (Brit) → or apartment costs 500 euros without heating; kalt rauchen (hum) → to have an unlit cigarette in one’s mouth; da kann ich nur kalt lächeln (inf) → that makes me laugh; kalt lächelnd (iro) → cool as you please; es überlief or überrieselte ihn kalt → cold shivers ran through him; jdn kalt erwischen (inf) → to shock sb; es hatte ihn kalt erwischt (inf) → he was caught with his trousers down (inf)

---

kalt	→	unlovingly
kalt	→	unloving
kalt	→	gelidly
kalt	→	gelid
kalt	→	frigidly
kalt	→	cool
kalt	→	chilly
kalt	→	chillingly
kalt	→	chill
kalt	→	bleak
kalt	→	coldly
kalt	→	cold
kalt	→	frigid
kalt bleiben	→	to keep cool
beißend kalt	→	biting cold
beißend kalt	→	nipping
schneidend kalt	→	biting cold

---

Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.	→	Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire]
Ein Gesicht so schön und kalt	→	Let Me Call You Sweetheart [Mary Higgins Clark]
Es läuft mir kalt über den Rücken.	→	It sends cold shivers up and down my spine.