kalkulieren

kal·ku·lie·ren <kalkulierst, kalkulierte, hat kalkuliert>

I. (mit OBJ) jmd. kalkuliert etwas wirtsch.: Kosten bzw. Preise im Voraus berechnen Er hat die Kosten für den Neubau der Fabrikhalle kalkuliert.

II. (ohne OBJ) jmd. kalkuliert (ab)schätzen Ich kalkuliere, dass ..., Sie kalkulierte blitzschnell/falsch/richtig.

---

kal•ku•lie•ren; kalkulierte, hat kalkuliert; [Vt]

1. etwas kalkulieren im Voraus berechnen, welche Kosten entstehen, welche Preise man verlangen muss: die Kosten für ein Buch kalkulieren; [Vt/i]

2. (etwas) kalkulieren einen Sachverhalt, eine Situation o. Ä. in bestimmter Weise abschätzen <schnell, scharf, falsch kalkulieren>
|| hierzu kal•ku•lier•bar Adj; nicht adv

Übersetzungen

kalkulieren calculer, compter

kalkulieren calcolare

kalkulieren berekenen, calculeren, rekenen, tellen, uitrekenen

kalkulieren calcular, computar, orçar

kal|ku|lie|ren ptp <kalkuliert>

vt → to calculate

---

kalkulieren	→	to calculate
kalkulieren (Preise)	→	to estimate
neu kalkulieren	→	to recalculate

---

neu kalkulieren	→	to recalculate
kalkulierte neu	→	recalculated