kahl

kahl

Adj. kahl

1. ohne Haare Wenn ihm weiterhin so viele Haare ausfallen, hat er bald einen kahlen Kopf.

2. ohne Laub Ich freue mich schon darauf, wenn die kahlen Bäume und Sträucher im Frühjahr wieder austreiben.

3. so leer und schmucklos, dass es trist wirkt Sie wollte Bilder an die kahlen Wände ihrer neuen Wohnung hängen. Getrennt- oder Zusammenschreibung→ R 4.2 Die Raupen werden den Baum kahl fressen/kahlfressen., Er ließ sich den Kopf kahl scheren/kahlscheren.

---

kahl, kahler, kahlst-; Adj

1. (fast) ohne Haare <ein Kopf, ein Schädel; jemanden kahl scheren>: Mein Vater wird allmählich kahl

2. ohne Blätter <ein Ast, ein Baum, ein Strauch>: Die Heuschrecken haben alles kahl gefressen (= alle Blätter abgefressen)

3. ohne Bäume und Sträucher <ein Berg, eine Gegend, eine Landschaft>

4. ohne Bilder, Möbel o. Ä. ≈ leer <eine Wand, ein Zimmer>
|| hierzu Kạhl•heit die; nur Sg

Übersetzungen

kahl calvo, spoglio, raso, desolato

kahl kaal, onbehaard, somber

kahl escalvado, calvo, careca, desabrigado

kahl dazlak, kel, yapraksız, rüzgara açık

kahl φαλακρός, άχαρος

kahl chauf, dénuder, glabre, chauve, glauque

kahl pelado, calvo, inhóspito

kahl лысый, незащищенный

kahl أصلع, منعزل

kahl plešatý, pochmurný

kahl skaldet, trist

kahl kalju, synkkä

kahl ćelav, pust

kahl 荒涼とした, 頭のはげた

kahl 대머리의, 황량한

kahl dyster, skallet

kahl łysy, ponury

kahl dyster, flintskallig

kahl ล้าน, อ้างว้าง

kahl hói đầu, trơ trụi

kahl 光秃的, 黯淡的

kahl

adj Mensch, Kopf → bald; (= kahl geschoren) → shaved, shorn; Vogel → bald, featherless; Wand, Raum → bare; Pflanze, Baum → bare, leafless; Landschaft, Berge → barren, bleak; eine kahle Stelle → a bald patch; kahl werden (Mensch) → to go bald; (Baum) → to lose its leaves; kahl geschoren (Kopf) → shaven, shorn

---

kahl	→	bleak
kahl	→	baldly
kahl	→	bald
kahl	→	glabrous
kahl	→	stark
kahl	→	naked
kahl	→	callow
kahl	→	bare
kahl	→	bleakly
kahl werdend	→	balding
völlig kahl	→	as bald as a coot

---

völlig kahl	→	as bald as a coot
kahl werdend	→	balding