kürzen (weiter geleitet durch kürzest)

kụ̈r·zen <kürzt, kürzte, hat gekürzt> (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. kürzt etwas

1. (↔ verlängern) kürzer machen Sie kürzte ihren Rock.

2. (↔ aufstocken) herabsetzen, verringern Man hatte ihr das Gehalt gekürzt.

3. (↔ ausbauen) in eine kürzere Form bringen Ich sollte das Einleitungskapitel kürzen., Bei der Überarbeitung habe ich stark gekürzt.

4. math.: (↔ erweitern) Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche Zahl dividieren Du kannst diesen Bruch kürzen., Wenn du kürzt, lässt sich einfacher weiterrechnen.

---

kụ̈r•zen; kürzte, hat gekürzt; [Vt]

1. etwas kürzen etwas kürzer (1) machen, besonders indem man etwas davon abschneidet ↔ verlängern <Ärmel, einen Rock, einen Mantel kürzen>

2. (jemandem) etwas kürzen jemandem von etwas, das er regelmäßig bekommt, weniger geben ≈ herabsetzen, reduzieren ↔ erhöhen <(jemandem) den Etat, das Gehalt, die Rationen, die Rente kürzen>; [Vt/i]

3. (etwas) kürzen etwas durch Streichungen kürzer (4) machen <einen Aufsatz, eine Rede, einen Roman kürzen>

4. (etwas) (mit etwas) kürzen Math; einen Bruch vereinfachen, indem man Zähler und Nenner durch die gleiche Zahl dividiert/teilt: Wenn man den Bruch²∕₄ mit 2 kürzt, erhält man ½
|| hierzu Kụ̈r•zung die

Übersetzungen

kürzen azaltmak, kısalık, kısaltmak, küçültmek

kürzen abreviar

kürzen abbreviare, accorciare, ridurre

kụ̈r|zen

vt Kleid, Rede etc → to shorten; Buch auch → to abridge; (Math) Bruch → to cancel (down); Gehalt, Etat, Ausgaben, Produktion → to cut (back)

---

kürzen	→	to cut
kürzen	→	to trim
kürzen	→	to prune
kürzen	→	to shorten
kürzen	→	to curtail
kürzen	→	to cut back (on)
kürzen	→	to abridge
kürzen	→	to abbreviate
kürzen	→	to clip
kürzen (z.B. Buch von anstößigen Stellen)	→	to bowdlerize
kürzen (z.B. Buch von anstößigen Stellen)	→	to expurgate
kürzen [math.]	→	to cancel
kürzen [math.]	→	to reduce
drastisch kürzen	→	to slash
radikal kürzen	→	to axe

---

kürzt ab	→	abbreviates
drastisch kürzen	→	to slash