Kündigung

Kụ̈n·di·gung die <Kündigung, Kündigungen>

1. das Auflösen eines Vertrages, eines Mietverhältnisses oder eines Arbeitsverhältnisses Sie besteht auf eine fristlose/fristgerechte/ ordnungsgemäße Kündigung.

2. Schreiben mit einer Kündigung¹ Ich werde ihm noch heute die Kündigung zuschicken.

3. Kündigungsfrist Uns wurde eine monatliche/vierteljährliche Kündigung zugesichert.

---

Kụ̈n•di•gung die; -, -en

1. die Lösung eines Vertrags <eine fristgerechte, fristlose, ordnungsgemäße, sofortige Kündigung; jemandem die Kündigung aussprechen>
|| K-: Kündigungsfrist, Kündigungsschreiben, Kündigungsschutz, Kündigungstermin

2. ein Schreiben, das die Kündigung (1) enthält <jemandem eine/die Kündigung schicken>

3. die Frist, bis zu der eine Kündigung (1) wirksam wird <ein Vertrag mit monatlicher, vierteljährlicher, sechsmonatiger, jährlicher Kündigung>

Übersetzungen

Kündigung çıkarılacağını bildirme, işten çıkacağını, mühlet

Kündigung rescissió, rescissió de contracta

Kündigung felmondás

Kündigung rescisão, aviso

Kündigung увольнение, предупреждение

Kündigung disdetta, licenziamento, preavviso

Kündigung إنذار

Kündigung výpověď

Kündigung varsel

Kündigung προθεσμία

Kündigung preaviso

Kündigung irtisanominen

Kündigung démission

Kündigung otkaz

Kündigung 通告

Kündigung 해고 통보

Kündigung aanzegging

Kündigung oppsigelse

Kündigung wypowiedzenie

Kündigung uppsägning

Kündigung การแจ้งล่วงหน้า

Kündigung thông báo

Kündigung 预先通知

Kụ̈n|di|gung

f <-, -en>

(= Mitteilung) (von Vermieter) → notice to quit (Brit) → or to vacate one’s apartment (US); (von Mieter) → notice; (von Stellung) → notice; (von Vertrag) → termination; (von Hypothek) → notice of foreclosure; (von Anleihe) → notice of withdrawal; (von Mitgliedschaft, Abonnement) → (letter of) cancellation

(= das Kündigen) (von Mieter, Vermieter) → giving notice; (von Arbeitgeber) → dismissal; (von Arbeitnehmer) → handing or giving in one’s notice; (von Vertrag) → termination; (von Hypothek) → foreclosure; (von Anleihe) → withdrawal; (von Tarifen) → discontinuation; (von Mitgliedschaft, Abonnement) → cancellation; wegen schlechten Betragens des Mieters entschloss sich der Vermieter zur Kündigung → the landlord decided to give the tenant his notice (→ to quit (Brit) → or to vacate his apartment (US)) → because of his unruly conduct; ich drohte (dem Chef) mit der Kündigung → I threatened to give or hand in my notice (to my boss), I threatened to quit; ihm wurde gestern die Kündigung ausgesprochen → he was given his notice yesterday; ich erwäge eine Kündigung meiner Stelle → I’m considering handing or giving in my notice; Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung → contract with three months’ notice on either side; vierteljährliche Kündigung haben → to have (to give) three months’ notice

---

Kündigung	→	notice
Kündigung	→	dismissal
Kündigung	→	termination
Kündigung	→	abrogation
Kündigung	→	cancellation

---

personenbedingte Kündigung	→	dismissal on grounds of personal capability
die Kündigung einreichen	→	to hand in one's notice / resignation
vierteljährliche Kündigungsfrist haben / geben	→	to have / give three month's notice