kündigen

kụ̈n·di·gen 

I. (mit OBJ) jmd. kündigt etwas eine vertragliche Vereinbarung zu einem bestimmten Termin beenden Hast du das Zeitschriftenabonnement schon gekündigt?, Bevor wir umziehen, müssen wir die alte Wohnung rechtzeitig kündigen., einen Kredit kündigen, eine Mitgliedschaft kündigen

II. (ohne OBJ) jmd. kündigt (jmdm.)

1. jmds. Arbeitsvertrag lösen, jmdn. entlassen Da er Geld unterschlagen hatte, kündigte ihm der Chef fristlos.

2. sein Arbeitsverhältnis beenden Sie ging zu ihrem Chef und kündigte.

3. jmds. Mietverhältnis für beendet erklären Mein Vermieter hat mir vor zwei Wochen gekündigt.
jemandem die Freundschaft kündigen (umg.) die Freundschaft zu jmdm. abbrechen

---

kụ̈n•di•gen; kündigte, hat gekündigt; [Vt/i]

1. (etwas) kündigen eine vertragliche Vereinbarung zu einem bestimmten Termin auflösen, beenden ↔ etwas abschließen <eine Arbeit, einen Kredit, eine Wohnung kündigen; (etwas) fristgerecht, fristlos kündigen>: Hiermit kündige ich das Mietverhältnis zum 1. Oktober; Er hat (seine Stelle) gekündigt und sich einen neuen Job gesucht; [Vi]

2. jemandem kündigen (als Arbeitgeber) einen Arbeitsvertrag lösen ≈ jemanden entlassen: Die Firma kündigte ihm fristlos

3. jemandem kündigen (als Vermieter) den Vertrag mit dem Mieter lösen

Thesaurus

kündigen: weggehen, verlassen

Übersetzungen

kündigen çıkarılacağını bildirmek, işten çıkacağını

kündigen disdire, licenziare

kụ̈n|di|gen

vt Stellung → to hand in one’s notice for; Abonnement, Mitgliedschaft, Kredite → to cancel, to discontinue, to terminate; Vertrag → to terminate; Tarife → to discontinue; Hypothek (Bank) → to foreclose (on); (Hausbesitzer) → to terminate; (Aus) Person → to sack (inf), → to fire (inf), → to dismiss; jdm die Wohnung kündigen, jdn aus einer Wohnung kündigen (Aus) → to give sb notice to quit his/her flat (Brit) → or to vacate his/her apartment (US); ich habe meine Wohnung gekündigt → I’ve given in (my) notice that I’m leaving my flat (Brit) → or apartment, I’ve given in my notice for my flat (Brit) → or apartment; die Stellung kündigen → to hand or give in one’s notice; jdm die Stellung kündigen → to give sb his/her notice; ihm wurde sein Kredit gekündigt → his credit was cancelled (Brit) → or canceled (US) → or withdrawn; Beträge über … muss man kündigen → for sums in excess of … notification must be given in advance; jdm die Freundschaft kündigen → to break off a friendship with sb

vi (Arbeitnehmer) → to hand or give in one’s notice; (Mieter) → to give in one’s notice, to give notice; jdm kündigen (Arbeitgeber) → to give sb his/her notice, to dismiss sb; (Arbeitnehmer) → to hand or give in one’s notice to sb; (Vermieter) → to give sb notice to quit (Brit) → or to vacate his apartment (US); (Mieter) → to give in one’s notice to sb; zum 1. April kündigen → to give or hand in one’s notice for April 1st; (Mieter) → to give notice for or give in one’s notice for April 1st; (bei Mitgliedschaft) → to cancel one’s membership as of April 1st; ihm ist zum 1. Februar gekündigt worden → he’s been given his notice for February 1st or as from February 1st; (bei Wohnung) → he’s been given notice to quit (Brit) → or to vacate his apartment (US) → for February 1st; ich kann nur mit Monatsfrist kündigen → I have to give a clear (Brit) → or one month’s notice; bei jdm/einer Firma kündigen → to give or hand in one’s notice to sb/a firm

---

kündigen	→	to surrender
kündigen	→	to quit (from job)
kündigen	→	to give notice (to quit)
kündigen	→	to abrogate
(Arbeit) kündigen	→	to hand in one's notice for
(einen Vertrag) kündigen	→	to terminate (a contract)
(Mitgliedschaft) kündigen	→	to cancel
eine Arbeitsstelle kündigen (der Arbeitnehmer selbst)	→	to chuck a job [Am.] [slang]

---

Vertrag kündigen	→	to cancel a contract
einen Versicherungsvertrag kündigen	→	to cancel a policy
Vertrag kündigen	→	to denounce