kümmern

kụ̈m·mern <kümmerst, kümmerte, hat gekümmert>

I. (mit OBJ) etwas kümmert jmdn. (≈ angehen) betreffen, interessieren Was kümmern mich ihre Probleme?

II. (mit SICH)

1. jmd. kümmert sich um jmdn. (≈ betreuen) für eine Person, Sache sorgen Sie kümmert sich um ihre kleine Schwester., Wer kümmert sich um das Haus, während ihr im Urlaub seid?

2. jmd. kümmert sich um etwas (≈ sich interessieren) sich befassen Um das Gerede anderer Leute kümmere ich mich nicht.

---

kụ̈m•mern; kümmerte, hat gekümmert; [Vt]

1. etwas kümmert jemanden etwas macht jemandem Sorgen od. interessiert ihn: Es kümmert ihn nicht, dass er so unbeliebt ist; Was kümmern mich schon die Probleme anderer Leute?
|| NB: meist verneint od. in Fragen; [Vi]

2. etwas kümmert etwas wächst schlecht: Die Pflanzen kümmern in dem dunklen Raum; [Vr]

3. sich um jemanden kümmern auf jemanden aufpassen bzw. jemanden pflegen, der auf Hilfe angewiesen ist ≈ für jemanden sorgen <sich um einen Kranken, die Kinder, ein Tier kümmern>

4. sich um etwas kümmern bestimmte Arbeiten ausführen, die notwendig sind <sich um den Haushalt kümmern>: Wer kümmert sich um Ihre Blumen, wenn Sie im Urlaub sind?

5. sich um etwas kümmern sich mit etwas in Gedanken beschäftigen <sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern>: Er kümmert sich nicht darum, wie es mir geht; Sie kümmert sich nicht darum, was die Leute über sie sagen
|| NB: oft verneint

Übersetzungen

kümmern 世話をする, ･･･の世話をする, 悩ます

kümmern يعتنى بـ, يُقْلَقْ

kümmern obtěžovat, pohlídat

kümmern gøre sig den ulejlighed, se efter

kümmern ασχολούμαι, περιποιούμαι

kümmern cuidar, molestar

kümmern huolehtia, vaivata

kümmern s’occuper de, tracasser

kümmern paziti na, uznemiravati

kümmern infastidire, occuparsi di

kümmern 괴롭히다, 돌보다

kümmern lastigvallen, verzorgen

kümmern bry, passe på

kümmern zanudzić, zaopiekować się

kümmern cuidar, incomodar

kümmern беспокоить, заботиться

kümmern besvära, se efter

kümmern ดูแล, ทำให้ยุ่งยาก

kümmern bakmak, zahmet etmek

kümmern chăm sóc, quấy rầy

kümmern 打扰, 照顾

kụ̈m|mern¹

vi (Hunt, Zool) → to become or grow stunted; (fig) → to shrivel

---

kụ̈m|mern²

vt → to concern; was kümmert mich die Firma? → why should I worry about the firm?, what do I care about the firm?; was kümmert Sie das? → what business or concern is that of yours?; was kümmert mich das? → what’s that to me?

vr sich um jdn/etw kümmern → to look after sb/sth; sich um einen Kranken/jds Kinder kümmern → to look after or take care of a sick person/sb’s children; sich um die Karten/das Essen kümmern → to look after or take care of or see to the tickets/the food; sich darum kümmern, dass … → to see to it that …; aber darum kümmert sich im Stadtrat ja keiner → but nobody on the council does anything about it; kümmere dich nicht um Sachen, die dich nichts angehen → don’t worry about things that don’t concern you; kümmere dich gefälligst um deine eigenen Angelegenheiten! → mind your own business!; er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken → he doesn’t mind or isn’t worried about or doesn’t care (about) what people think ? Dreck b

---

Kümmern Sie sich nicht darum!	→	Don't bother about it!
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	→	Mind your own business!
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen!	→	Mind your own business!
sich einen Dreck kümmern [vulg.]	→	not to give a fuck [slang]
sich kümmern	→	to mind
sich kümmern	→	to look after
sich kümmern um	→	to take care of
sich kümmern um	→	to care for
sich kümmern um	→	to worry about

---

ohne sich selbst darum kümmern zu müssen	→	without having to take care of it yourself
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!	→	Mind your own business! (MYOB) [coll.]
sich einen Dreck kümmern [ugs.]	→	to give a smeg [Br.] [coll.] [archaic]