kühl

kühl

Adj. kühl

1. (in gemäßigter Weise) kalt Am Tag wurde es bereits wieder sehr warm, aber die Nächte waren immer noch kühl., Das Bier/Der Wein könnte etwas kühler sein.

2. (≈ distanziert) sehr zurückhaltend, unpersönlich Der Empfang war kühl und keineswegs so herzlich, wie ich mir das vorgestellt hatte.

3. (≈ nüchtern) vom Verstand geleitet, ohne Emotionen Sie hat die Lage kühl und sachlich analysiert.

---

kühl Adj

1. mit/von relativ niedriger Temperatur, aber nicht richtig kalt ≈ frisch ↔ warm: Im September sind die Nächte oft schon kühl; Das Wasser ist angenehm kühl

2. höflich, aber nicht freundlich ↔ herzlich, warm <ein Empfang; jemanden kühl ansehen, behandeln, grüßen>

3. so, dass der Betreffende ohne Gefühle, Emotionen und nur mit dem Verstand urteilt und entscheidet <kühl und sachlich; nüchtern und kühl>

4. einen kühlen Kopf bewahren gespr; in einer schwierigen Situation sachlich bleiben

5. jemandem ist kühl jemand friert ein bisschen

Übersetzungen

kühl fresco

kühl koel, koud

kühl fresco, frio

kühl serin, soğuk

kühl fred, freda

kühl ψύχραιμος, δροσερός, κρύος

kühl frisquet, frais, froid

kühl مائِل للبرودة, مُثْلِج

kühl chladný

kühl kold, kølig

kühl fresco, frío

kühl viileä

kühl hladan

kühl 寒い, 涼しい

kühl 서늘한, 쌀쌀한

kühl avkjølt, kjølig

kühl chłodny

kühl прохладный, холодный

kühl kylig

kühl เย็น, หนาวเย็น

kühl lạnh lẽo, mát mẻ

kühl 凉爽的, 寒冷的

kühl

adj (lit, fig) → cool; (= abweisend) → cold; mir wird etwas kühl → I’m getting rather chilly; abends wurde es kühl → in the evenings it got cool; ein kühler Kopf (fig) → a cool-headed person; einen kühlen Kopf bewahren → to keep a cool head, to keep cool; ein kühler Rechner → a cool, calculating person

adv → coolly; (= nüchtern) → coolly, calmly; etw kühl lagern → to store sth in a cool place; „kühl servieren“ → “serve chilled”

---

kühl	→	wintry
kühl	→	chill
kühl	→	chilly
kühl	→	coolly
kühl	→	cool
Kühl aufbewahren!	→	Keep in cool place!
kühl und feucht	→	dank

---

Ich werde den Wein hübsch kühl halten. [ugs.]	→	l'll keep the wine properly chilled.
etw. kühl stellen	→	to put sth. in a cool place
Kühl lagern!	→	Store in a cool place!