Körper

Kọ̈r·per der <Körpers, Körper>

1. der Leib eines Menschen oder Tieres Das Lexikon enthält eine Abbildung des männlichen und des weiblichen Körpers., Körper, Seele und Geist bilden die Einheit des Menschen., "Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper" war bereits ein Motto der Römer.
Ober-, Tier-, Unter-

2. die Gestalt eines Menschen oder Tieres Er hat einen gut gebauten/muskulösen/gebrechlichen Körper., Kleidung, die den Körper bedeckt/betont/verhüllt, die erotische Ausstrahlung ihres makellosen Körpers
-kult, -pflege

3. math.: eine dreidimensionale Figur die Oberfläche/das Volumen eines Körpers berechnen

4. phys. chem.: ein Gegenstand aus einem bestimmten Stoff Der feste/flüssige/gasförmige Körper muss noch genauer untersucht werden.
Beleuchtungs-, Flug-, Fremd-, Heiz-, Himmels-

5. ein Gegenstand, den man sehen, hören und tasten kann
Flaschen-, Geigen-, Resonanz-, Vasen-

---

Kör•per der; -s, -

1. die Haut, die Muskeln, die Knochen usw, aus denen ein Mensch od. Tier besteht ≈ Leib, Organismus <der männliche, weibliche, menschliche, tierische Körper; ein gut gebauter, athletischer, durchtrainierter, muskulöser, zarter, schwacher, gebrechlicher, verbrauchter Körper; am ganzen Körper zittern>: Er rieb sich am ganzen Körper mit Sonnenöl ein
|| K-: Körperbau, Körperbeherrschung, Körpergeruch, Körpergröße, Körperhaltung, Körperkontakt, Körperkraft, Körperöffnung, Körperorgan, Körperpflege, Körperstelle, Körperteil, Körpertemperatur, Körperwärme

2. der Körper (1) ohne Arme, Beine, Hals und Kopf ≈ Rumpf, Leib: Beim Boxen sind Schläge auf den Körper unterhalb der Gürtellinie verboten
|| -K: Oberkörper, Unterkörper

3. Math; eine (dreidimensionale) Figur ↔ Fläche: Eine Kugel ist ein runder Körper
|| -K: Hohlkörper

4. Phys; ein Gegenstand, ein Stück Materie
|| -K: Flugkörper, Himmelskörper

5. Chem; eine der Substanzen, die es auf der Erde gibt ≈ Stoff, Materie <ein fester, flüssiger, gasförmiger Körper>

Thesaurus

Körper: Leib

Übersetzungen

Körper corps

Körper corpo

Körper lichaam, lijf, romp

Körper corpo

Körper beden, cisim, gövde, vücut

Körper cos

Körper látka, skupenství, těleso, tělo

Körper korpo

Körper cuerpo

Körper test

Körper ciało

Körper kropp

Körper σώμα

Körper тело

Körper جسم

Körper krop

Körper keho

Körper tijelo

Körper 体

Körper 몸

Körper kropp

Körper ร่างกาย

Körper thân thể

Körper 身体

Kọ̈r|per

m <-s, -> (alle Bedeutungen) → body; (= Schiffskörper) → hull; Körper und Geist → mind and body; das braucht der Körper → it’s good for you; am ganzen Körper beben or zittern/frieren → to tremble/to be cold all over

---

Körper	→	body
Körper (eines Möbelstücks)	→	carcass
Körper [math.]	→	field
Körperarbeit	→	body therapy
Körperarbeit	→	body work
Körperbau	→	physique
Körperbau	→	frame
Körperbehinderte	→	physically handicapped person
Körperbehinderung	→	physical disability
Körperbehinderung	→	physical handicap
Körperbehinderung	→	disability
Körperbehinderung	→	handicap
Körperbewegung	→	body movement
Körperbewusstsein	→	body consciousness
Körperbild	→	body image
Körperfett	→	body fat
Körperfett	→	adipose
Körperflüssigkeit	→	body fluid
Körperflüssigkeit	→	liquor
Körperfülle	→	corpulence
Körpergeruch	→	B.O./
Körpergeruch	→	body odor /BO
Körpergeruch	→	body odour
Körpergewebe [anat.] [med.]	→	body tissue
Körpergewicht	→	body weight
Körpergrab	→	inhumation grave
Körpergröße	→	body height
Körperhaltung	→	posture
Körperkraft	→	strength
Körpermasse	→	body mass
Körperöffnung	→	body orifice
Körperpflege	→	personal hygiene
Körpersaft [obs.] [med.]	→	humour
Körperschaft	→	statutory corporation
Körperschaft	→	subordinate body
Körperschaft	→	corporate body
Körperschaft	→	corporation
Körperschall	→	mechanical vibration
Körperschall	→	structure-borne sound
Körperschall	→	structure-borne noise

---

Kleidungsstück für den Oberkörper	→	garment for the upper (part of the) body
jds. Körper mit (heißen) Küssen bedecken	→	to cover sb.'s body with (hot) kisses
jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken	→	to bathe sb.'s body with wet kisses