Köpfen

kọ̈p·fen <köpfst, köpfte, hat geköpft>

I. (mit OBJ)

1. jmd. köpft jmdn. durch Enthauptung hinrichten

2. jmd. köpft etwas sport: (Fußball) mit dem Kopf stoßen Müller hat den Ball ins Tor geköpft.

3. jmd. köpft etwas (umg.) eine Flasche, die ein alkoholisches Getränk enthält, öffnen und den Inhalt trinken Zur Feier des Tages haben wir eine Flasche Sekt geköpft.

II. (ohne OBJ) jmd. köpft mit dem Kopf stoßen Meier köpft – und Tor!

---

kọ̈p•fen; köpfte, hat geköpft; [Vt]

1. jemanden köpfen jemanden töten, indem man ihm den Kopf abschlägt ≈ enthaupten

2. etwas köpfen den oberen Teil von etwas abschlagen, abschneiden: die Blumen, ein Ei köpfen

3. eine Flasche köpfen gespr; eine Flasche Wein o. Ä. öffnen (u. den Inhalt trinken); [Vt/i]

4. (etwas) köpfen einen Ball mit dem Kopf irgendwohin stoßen: den Ball ins Tor köpfen

Übersetzungen

Köpfen decapitar

Köpfen cabezar, decapitar

kọ̈p|fen

vt

jdn → to behead, to decapitate; (hum) Flasche Wein → to crack (open); ein Ei köpfen → to cut the top off an egg

(Ftbl) → to head

vi

(als Todesstrafe) in Saudi-Arabien wird immer noch geköpft → they still behead or decapitate people in Saudi Arabia; das Köpfen → beheading, decapitation

(Ftbl) ins Tor köpfen → to head a goal, to head the ball in

---

köpfen	→	to behead
köpfen	→	to decapitate
köpfen [sport]	→	to head
Köpfen [sport]	→	heading
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]	→	to put wood behind the arrow [fig.]
sich in den Köpfen festsetzen	→	to sink in

---

Er köpfte zum 1:0 ein.	→	He headed in to make it / the score 1-0.
Nägel mit Köpfen machen	→	to fish or cut bait [Am.] [coll.]
aufs Tor köpfen	→	to head goalwards [football]