König

Kö·nig der <Königs (Königes), Könige>

1. (kein Plur.) Titel des in bestimmten Monarchien zweithöchsten weltlichen Herrschers (nach dem Kaiser)

2. jmd., der den Titel eines Königs¹ trägt

3. eine Person oder Sache, die besonders wichtig oder besonders gut ist Bei uns ist der Kunde König., Dies ist der König der Weine.

4. die wichtigste Figur im Schachspiel

---

Kö•nig der; -s, -e

1. der männliche Herrscher eines Landes mit einer Monarchie: Juan Carlos, der König von Spanien/spanische König
|| K-: Königshof, Königskind, Königskrone, Königspalast, Königsschloss, Königssohn, Königsthron, Königstochter; königstreu
|| NB: auch als Titel verwendet: König Ludwig II. (gesprochen: der Zweite) ließ Schloss Neuschwanstein erbauen

2. der König (+ Gen) eine Person od. Sache, die besonders wichtig, gut o. Ä. ist <der ungekrönte König>: Elvis Presley, der König des Rock 'n' Roll; Dieser Wein ist der König der Weine; Hier ist der Kunde König
|| -K: Schützenkönig

3. die wichtigste Figur im Schachspiel <Schach dem König!; der König steht im Schach; den König schachmatt setzen>
|| ↑ Abb. unter Schachfiguren

4. eine Spielkarte, auf der ein König (1) abgebildet ist: Ass, König, Dame, Bube
|| ↑ Abb. unter Spielkarten

5. der König der Tiere der Löwe

Übersetzungen

König roi

König heer, koning, vorst

König rei

König kral

König крал, поп, цар

König král

König reĝo

König rey

König kuningas

König király

König raja

König re

König rex

König król

König kung

König βασιλιάς

König король, царь

König ملك

König konge

König kralj

König 王

König 왕

König konge

König พระเจ้าแผ่นดิน

König vua

König 国王

König המלך

Kö|nig

m <-s, -e> → king; des Königs Rock (old, liter) → the king’s uniform; die Heiligen Drei Könige → The Three Kings or Magi; der König der Tiere → the king of the beasts; der König der Lüfte → the lord of the skies; während der Weltmeisterschaft regierte in Deutschland König Fußball → during the World Cup Germany went football mad (Brit) → or soccer crazy (US); der Kunde ist König → the customer is always right

---

König	→	king
König Drosselbart (Märchen)	→	King Thrushbeard
König Heinrich der Achte	→	King Henry VIII.
König Heinrich der Fünfte	→	King Henry V.
König Heinrich der Sechste	→	King Henry VI.
König Heinrich der Vierte	→	King Henry IV.
König Johann	→	King John
König Lear	→	King Lear
König Richard der Dritte	→	The Life and Death of King Richard III.
König Richard der Zweite	→	The Life and Death of King Richard II.
Königin	→	queen
Königreich	→	realm
Königreich	→	kingdom
das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland [geogr.]	→	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (uk)

---

Die Rückkehr des Königs	→	The Return of the King [third part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien]
König Artus und die Heldentaten der Ritter seiner Tafelrunde	→	The Acts of King Arthur and His Noble Knights [John Steinbeck]
Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs	→	The Lord of the Rings: The Return of the King [Peter Jackson]