Kälte

Kạ̈l·te die (kein Plur.)

1. (↔ Wärme) der Zustand, dass die Temperatur von etwas relativ niedrig ist Bei dieser Kälte muss man die Wohnung gut heizen., eine beißende/durchdringende/scharfe Kälte, die Kälte des arktischen Winters

2. (↔ Wärme, Warmherzigkeit) das Fehlen innerer Anteilnahme Sie strahlt Arroganz und Kälte aus.

---

Kạ̈l•te die; -; nur Sg

1. eine niedrige Temperatur (der Luft, des Wassers), die man als unangenehm empfindet ↔ Wärme, Hitze <es herrscht (eine) eisige, grimmige, schneidende Kälte; vor Kälte zittern>: Bei dieser Kälte brauchst du unbedingt Schal und Mütze
|| K-: Kältegefühl, Kältegrad, Kälteschutz

2. Temperaturen unter 0 Grad (Celsius) ≈ unter Null, minus: 20 Grad Kälte (= -20°)

3. das Fehlen jeglichen Mitgefühls für andere Lebewesen ≈ Gefühlskälte: In seinen Worten lag eine eisige Kälte

Thesaurus

Kälte: Wärme, Wärmegrad, Temperatur

Übersetzungen

Kälte kilheid, kilte, kou, koude

Kälte soğuk, soğukluk

Kälte frialdad, frío, indiferencia

Kälte kylmyys

Kälte froid, froideur, insensibilité, rhume

Kälte distacco, freddezza, freddo

Kälte zimno

Kälte холод

Kälte زكام

Kälte chladno

Kälte forkølelse

Kälte κρύο

Kälte hladnoća

Kälte 寒さ

Kälte 추위

Kälte kulde

Kälte frio

Kälte kyla

Kälte หวัด

Kälte sự lạnh lẽo

Kälte 感冒

Kạ̈l|te

f <->, no pl

(von Wetter, Material etc) → cold; (= Kälteperiode) → cold spell; die Kälte des Stahls/Steins etc → the coldness or cold of the steel/stone etc; fünf Grad Kälte → five degrees of frost or below freezing; vor Kälte zittern → to shiver with cold; bei dieser Kälte → in this cold; hier ist eine solche Kälte, dass … → it is so cold here that …

(fig) → coldness, coolness

---

Kälte	→	iciness
Kälte	→	frostiness
Kälte	→	chillness
Kälte	→	chilliness
Kälte	→	coldness
Kälte	→	cold
Kälte verbreiten	→	to chill
Kälteaggregat	→	chiller unit
Kälteanlage	→	refrigerating plant
Kälteanlage	→	cooling device
Kälteeinbruch	→	cold snap
Kältegefühl	→	sensation of cold
Kältegefühl	→	chill
Kältegrad	→	degree of cold
Kältekompressor	→	cooling compressor
Kälteleistung	→	refrigerating capacity
Kältemaschine	→	refrigerating machine
Kältemischung	→	freezing mixture
Kältemittel	→	refrigerant
Kältemittel	→	cooling medium
Kälteperiode	→	cold spell
Kälteregler	→	cryostat
Kältespray	→	coolant spray
Kältetechnik	→	refrigeration technology
Angst vor Kälte	→	cryophobia

---

Der Spion, der aus der Kälte kam	→	The Spy Who Came in from the Cold [John le Carré]
Kälte liefern	→	to supply a cooling medium
starr vor Kälte	→	stiffened from the cold