Jungfrau

Jụng·frau die <Jungfrau, Jungfrauen>

1. (veralt.) eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte Bist du noch Jungfrau?, Mit sechzehn war sie keine Jungfrau mehr.

2. (kein Plur.) Name eines Tierkreiszeichens

3. jmd., der im Zeichen der Jungfrau² geboren ist Er ist Mitte September geboren und daher Jungfrau.

---

Jụng•frau die

1. ein Mädchen od. eine Frau, die noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt hatte: Sie ist noch Jungfrau

2. iron oder hum; ein Mann, der noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt hat

3. nur Sg; das Sternzeichen für die Zeit vom 24. August bis 23. September
|| ↑ Abb. unter Sternzeichen

4. jemand, der in der Zeit vom 24. August bis 23. September geboren ist: Er ist (eine) Jungfrau
|| ID zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind gespr hum; auf unverhoffte, unerklärliche Weise etwas bekommen

Übersetzungen

Jungfrau vierge, puceau, pucelle

Jungfrau jongedame, maagd, Maagd

Jungfrau virgem, Virgem

Jungfrau bakire, Başak, bakir, Hz. Meryem, Başak burcu

Jungfrau doncella, verge

Jungfrau virgulino, virgulo

Jungfrau doncella, virgen, virgo, adolescente, vírgen, Virgo

Jungfrau Santa Vergine, vergine

Jungfrau bethula

Jungfrau dziewica, panna, Panna

Jungfrau Παρθένος

Jungfrau дева, девственница, Дева, девственник

Jungfrau العذراء, فتاة عذراء

Jungfrau panic, Panna

Jungfrau jomfru, Jomfruen

Jungfrau neitsyt

Jungfrau djevica

Jungfrau 乙女座, 処女

Jungfrau 처녀, 처녀자리

Jungfrau jomfru, Jomfruen

Jungfrau Jungfrun, oskuld

Jungfrau ราศีกันย์, หญิงพรหมจารี

Jungfrau cung Xử nữ, trinh nữ

Jungfrau 处女, 室女座

Jụng|frau

f → virgin; (Astron, Astrol) → Virgo no art; ich bin Jungfrau → I am a virgin; (Astrol) → I am (a) Virgo; die Jungfrau Maria → the Virgin Mary; die Heilige Jungfrau → the Blessed or Holy Virgin; die Jungfrau von Orléans → Joan of Arc, the Maid of Orleans; dazu bin ich gekommen wie die Jungfrau zum Kind(e) → it just fell into my hands

---

Jungfrau	→	vestal
Jungfrau	→	virgin
Jungfrau (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	→	the Virgin
Jungfrau (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	→	Virgo
Jungfrau Maria [relig.]	→	Our Lady
die Jungfrau von Orleans	→	the Maid of Orleans

---

Im Zeichen der Jungfrau	→	The January Man [Pat O'Connor]
Jungfrau Maleen	→	Maid Maleen [Grimm Brothers]
die heilige Jungfrau Maria	→	the Blessed Virgin Mary