junge

Jụn·ge der <Jungen, Jungen/Jungs>¹

1. (≈ süddt. Bub) Kind oder Jugendlicher männlichen Geschlechts In der Klasse sind 15 Jungen und 10 Mädchen.

2. (umg., in Verbindung mit einem Attribut) männliche Person Er ist ein netter Junge., Einem so cleveren Jungen macht man so schnell nichts vor.

3. (Plur. ) (umg.) vertrauliche Anrede für männliche Personen Junge, schau mal her!, Na Jungs, wie geht's?

4. eine Spielkarte beim Skat
Junge, Junge! (umg.) Ausdruck der Anerkennung oder Bewunderung Junge, Junge, eine dreihundertseitige Doktorarbeit? Das ist echt eine Leistung!

---

Jụn·ge das <Jungen, Jungen>² Jungtier Die Bärin wirft die Jungen in der Höhle., eine Wölfin mit ihren Jungen, Ein Junges ist gestorben.
Bären-, Enten-, Löwen-

---

Jụn•ge¹ der; -n, -n/besonders gespr Jungs

1. ein Jugendlicher od. ein Kind männlichen Geschlechts ≈ Knabe ↔ Mädchen
|| K-: Jungengesicht, Jungenklasse, Jungenschule, Jungenstreich

2. Pl Jungs; (besonders von Männern) verwendet als Anrede für Freunde od. Kollegen: Na, (alter/mein) Junge, wie gehts dir?; Machts gut, Jungs!

3. ein schwerer Junge gespr; ein Krimineller

4. Junge, Junge! gespr; verwendet, um Erstaunen und oft Bewunderung auszudrücken
|| ID jemanden wie einen dummen Jungen behandeln jemanden nicht ernst nehmen und entsprechend behandeln
|| NB: ein Junge; der Junge; den, dem, des Jungen
|| hierzu jụn•gen•haft Adj

---

Jụn•ge² das; -n, -n; ein sehr junges Tier: Unsere Katze kriegt Junge
|| -K: Hundejunge, Katzenjunge, Löwenjunge usw
|| NB: ein Junges; das Junge; dem, des Jungen

---

Jụn•ge³ der/die; -n, -n; meist Pl; ein junger Mensch ↔ Alte(r)
|| NB: ein Junger; der Junge; den, dem, des Jungen

Übersetzungen

junge garçon, gosse

junge ragazzo, giovane, giovanotto, marmocchio, ragazzino, giovinetto

junge jongen, knaap

junge menino, rapaz, moço

junge çocuk, erkek çocuk, hayvan yavrusu, oğlan, oğlan çocuğu

junge seun

junge ولد

junge момче

junge gojat, noi, xicot

junge chlapec, hoch

junge chaval, chico, chiquillo, joven, mozo, muchacho, niño, varón

junge poika

junge लड़का

junge chłopiec

junge мальчик, птенец

junge pojke

junge 男孩

junge αγόρι

junge gutt

junge dreng

junge dječak

junge 少年

junge 소년

junge เด็กชาย

junge con trai

Jụn|ge

m <-n, -n or (dated inf) -ns or (inf) Jungs> → boy; (= Laufjunge) → errand boy; (Cards) → jack, knave; Junge, Junge! (inf) → boy oh boy (inf); sie ist ein richtiger Junge → she’s a real tomboy; alter Junge (inf) → my old mate (Brit inf) → or pal (inf); mein lieber Junge! → my dear boy; (in Brief) → my dear son; ein schwerer Junge (inf) → a (big-time) crook (inf); unsere Jungs haben gewonnen → our boys or lads (Brit inf) → won

---

Jụn|ge(r)

mf decl as adj (inf) der/die Junge → Mr/Miss X junior, the young Mr/Miss X; die Jungen → the young ones

---

Jụn|ge(s)

nt decl as adj (Zool) → young one; (von Hund) → pup(py); (von Katze) → kitten; (von Wolf, Löwe, Bär) → cub; (von Vogel) → young bird, nestling; die Jungen → the young

---

Junge	→	young one
Junge	→	cub
Junge	→	youngster
Junge	→	boyo [coll.]
Junge	→	boy
junge Bäume	→	young tree
Junge bekommen	→	to fawn
Junge haben	→	to breed
junge Katze [zool.]	→	kitty [coll.]
ein schwerer Junge	→	a bad egg [coll.]

---

Schwere Jungs - leichte Mädchen	→	Guys and Dolls [musical: Frank Loesser, film: Joseph L. Mankiewicz]
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein	→	The Wolf and the Seven Young Kids [Grimm Brothers]
Die Reise des jungen Che	→	The Motorcycle Diaries [US title] [Walter Salles]