jung

jụng

Adj. jụng <jünger, am jüngsten>

1. (↔ alt) so, dass man noch nicht viele Jahre gelebt hat junge Leute, ein junger Autor, Sie ist noch sehr jung., Er ist jünger als sein Bruder., meine jüngste Tochter, ein junges Paar

2. (≈ jugendlich) dem äußeren Erscheinungsbild oder Verhalten nach jung Sie hat noch ein junges Gesicht., jung aussehen, im Herzen jung bleiben

3. (≈ frisch, neu) noch nicht lange bestehend junger Wein, ein junges Unternehmen, eine junge Mutter, eine Zeitung jüngeren Datums, Sein jüngstes Buch ist eben erst erschienen.
Jung und Alt Menschen aus jeder Altersstufe Auf dem Fest waren Jung und Alt versammelt. Getrenntschreibung→R 4.6 Sie waren bereits sehr jung verheiratet (in jungen Jahren).
-bauer, -unternehmer siehe auch jüngst, jungverheiratet

---

jụng, jünger, jüngst-; Adj

1. (in Bezug auf einen Menschen, ein Tier od. eine Pflanze) so, dass sie erst seit relativ kurzer Zeit leben ↔ alt <noch jung an Jahren sein>: Sie ist noch zu jung, um tanzen zu gehen; Er ist sehr jung gestorben; Susi ist meine jüngere Schwester, sie ist drei Jahre jünger als ich; In jungen Jahren war er Musiker; Junge Hunde nennt man Welpen
|| K-: Jungakademiker, Jungbürger, Jungtier, Jungvieh, Jungvogel, Jungwähler

2. (in Bezug auf ein Ding od. einen Zustand) so, dass sie erst seit relativ kurzer Zeit existieren od. bestehen: Es ist erst acht Uhr, der Tag ist noch jung

3. so, dass es vor relativ kurzer Zeit war: Das hat sich in der jüngsten Vergangenheit nicht verändert; In jüngster Zeit war sie immer so traurig; „Ist das eine Untersuchung jüngeren Datums?“ - „Ja, sie ist nur zehn Tage alt“
|| NB: meist im Komparativ od. Superlativ verwendet

4. <Personen> so, dass sie Eigenschaften haben, die für junge (1) Menschen typisch sind: Ich fühle mich jung und beschwingt!; Sie hat sich ein junges Herz bewahrt

5. Zahl + Jahre jung sein oft hum; (besonders als Mensch) das genannte Alter haben ≈ alt (3): Sie ist 46/97 Jahre jung

6. Jung und Alt junge und alte Menschen ≈ alle, jedermann
|| NB: ↑ Gericht¹, jungverheiratet, jungvermählt, Tag

Thesaurus

(sehr) jung: blutjung

Übersetzungen

jung jeune, petit

jung giovane

jung jeugdig, jong, pril

jung jovem

jung genç, körpe

jung млад

jung mladý

jung ung

jung juna

jung joven

jung noor

jung nuori

jung fiatal, idei, ifjú, korai, új

jung ungur

jung ung

jung młody

jung молодой, развивающийся

jung ung

jung 年轻, 年轻的

jung شَاب

jung νεαρός

jung mlad

jung 若い

jung 어린

jung อ่อนวัย

jung trẻ

jụng

adj comp <ºer>, superl <ºste(r, s)> (lit, fig) → young; Aktien → new; Jung und Alt → (both) young and old; von jung auf → from one’s youth; der junge Meyer → young Meyer; (= Sohn) → Meyer junior; sie ist 18 Jahre jung (hum) → she’s 18 years young (hum); sich (dat) ein junges Herz bewahren → to stay young at heart; wie ein junger Gott → divinely; er sieht aus wie ein junger Gott → he looks divine (inf) ? jünger, jüngste(r, s), Gemüse, Pferd

adv comp <ºer>, superl <am ºsten> jung aussehen → to look young; jung heiraten/sterben → to marry/die young; jünger heiraten → to marry earlier; sie starb jünger als ihr Mann → she died before her husband; jung gefreit, nie gereut (Prov) → if you marry young you won’t regret it; so jung kommen wir nicht mehr zusammen (hum) → you’re only young once

---

jung	→	youthfully
jung	→	young
jung verliebt sein	→	to court
technisch jung	→	underdeveloped
ziemlich jung	→	youngish

---

Jung, blond und tödlich	→	The Vengance of She [Cliff Owen]
Liebling, ich werde jünger	→	Monkey Business [Howard Hawks]
sich wieder jung fühlen	→	to feel like a spring chicken