jenseits

Jen·seits das (geh. ↔ Diesseits) das Leben nach dem Tod an ein Leben im Jenseits glauben
jemanden ins Jenseits befördern (umg. verhüll.) jmdn. töten

---

jen·seits

Präp. jen·seits

Gen.

1. auf der anderen Seite von etwas jenseits der Berge, Jenseits des Grauens des Krieges glaubte er bereits eine bessere Zukunft zu erkennen.

2. fernab von jenseits des Lärms der Großstadt
jenseits von Gut und Böse (umg. abwert.) nicht mehr ganz ernst zu nehmen

---

jen•seits Präp; mit Gen

1. auf derjenigen Seite der genannten Sache, die vom Standpunkt des Sprechers, des Erzählers (od. des Subjekts) weiter entfernt ist ↔ diesseits <jenseits des Flusses; jenseits des Gebirges; jenseits der Grenze>: Wir befinden uns hier in Kufstein. Jenseits der Alpen liegt die Po-Ebene

2. die Grenzen von etwas überschreitend ≈ außerhalb: jenseits des Gesetzes
|| ID meist jemand ist jenseits von Gut und Böse hum; jemand ist geistig od. körperlich zu schwach, um etwas zu tun, das moralisch nicht richtig ist
|| NB: auch adverbiell verwendet mit von: jenseits von Afrika

---

Jen•seits das; -; nur Sg

1. (besonders nach dem Glauben der Christen) der Bereich, der außerhalb dieser Welt liegt und in den man kommt, wenn man stirbt ↔ Diesseits

2. jemanden ins Jenseits befördern gespr; jemanden töten

Übersetzungen

jenseits au‐delà de, outre, au-delà

jenseits attraverso, aldilà, oltre

jenseits aan de overkant, aan de overkant van, naar de andere kant, naar de overkant, over, over ... heen, overheen, voorbij

jenseits alémde, atravésde, dooutroladode, paraláde, além de

jenseits çaprazvari, karşıda, karşısında, öte yanında, yanda, ötesinde

jenseits al otro lado, más allá

jenseits framhaldslíf, fyrir handan, guðsríki, handan, hinum megin

jenseits μεταθανάτιος, πέρα από

jenseits وراء

jenseits za

jenseits på den anden side af

jenseits yli

jenseits onkraj

jenseits ･･･の向こうに

jenseits ...의 너머에

jenseits bortenfor

jenseits poza

jenseits за пределами

jenseits bortom

jenseits เลยออกไป

jenseits ngoài

jenseits 超过

jen|seits

prep +gen → on the other side of; 2 km jenseits der Grenze → 2 kms beyond the border, 2 kms the other side of the border

adv jenseits von → on the other side of; jenseits von Gut und Böse → beyond good and evil, over and above good and evil; (hum inf) → past it (inf)

---

Jen|seits

nt <->, no pl → hereafter, next world; jdn ins Jenseits befördern (inf) → to send sb to kingdom come (inf)