jemand

je·mand

Pron. je·mand

verwendet, um sich auf eine nicht näher bezeichnete oder unbekannte Person zu beziehen Es hat jemand angerufen, ich weiß aber nicht wer., Kann mir jemand helfen?, Dürft ich mal jemands Telefon benutzen?, jemand anders/jemanden um Hilfe bitten, von jemand anders/jemand anderem/jemandem sprechen, Jemand Fremdes hat nach dir gefragt.
ein gewisser Jemand ein Unbekannter siehe auch irgendjemand

---

je•mand Indefinitpronomen; verwendet, um eine nicht näher genannte Person zu bezeichnen ↔ niemand: Jemand muss doch wissen, wo Karin ist; Heute habe ich jemanden getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen habe; Da musst du jemand anders/anderen fragen
|| NB:

a) In der gesprochenen Sprache nimmt man oft jemand anstelle von jemanden, jemandem, jemand(e)s: Ich habe jemand getroffen;

b) jemand wird wie ein Subst. verwendet

Übersetzungen

jemand quelqu'un, un, quelqu’un

jemand een of ander, een of andere, enig, iemand

jemand alguém, algum, umapessoa

jemand bir kimse, biri, birisi

jemand někdo

jemand alguien, alguno

jemand joku

jemand valaki

jemand qualcuno

jemand ktoś

jemand некто, кто-то

jemand شخص ذو شأن, شخص ما

jemand nogen, nogle

jemand κάποιος

jemand netko

jemand 誰か

jemand 누군가

jemand noen

jemand någon

jemand บางคน

jemand người nào đó

jemand 某人

jemand някой

jemand מישהו

je|mand

indef pron → somebody, someone; (bei Fragen, bedingenden Sätzen auch, Negation) → anybody, anyone; ist da jemand? → is anybody or somebody there?; du lachst so, hat dir jemand ein Kompliment gemacht? → why are you smiling? has somebody or someone paid you a compliment?; ohne jemanden zu fragen → without asking anybody or anyone; ich brauche jemanden, der mir den Fernseher repariert → I need somebody or someone to repair my television set; jemand Fremdes → a stranger; jemand Neues → somebody or someone new; jemand anders → somebody or someone else