jedenfalls

je·den·falls

Adv. je·den·falls

1. (≈ sicher) auf jeden Fall Ich weiß nicht warum, aber jedenfalls fällt das Konzert heute aus.

2. (≈ wenigstens) zumindest Es ist alles gut gegangen, jedenfalls am Anfang.

---

je•den•falls Partikel; unbetont

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas unabhängig von den Bedingungen geschieht, getan wird od. so (u. nicht anders) ist ≈ auf jeden Fall, so oder so: Meinst du, es wird regnen? Ich nehme jedenfalls einen Schirm mit; Ich weiß nicht warum, aber jedenfalls hat sie ihn verlassen

2. verwendet, um eine Aussage einzuschränken (sodass sie nur für eine bestimmte Person od. unter einer bestimmten Bedingung gültig ist) ≈ zumindest, wenigstens: Wir hatten tolles Wetter im Urlaub, jedenfalls in der ersten Woche

Übersetzungen

jedenfalls in elk geval, hoe dan ook

jedenfalls emtodaaocasião, de qualquer maneira

jedenfalls her ne olursa olsun, her halükarda

jedenfalls en tout cas, quoi qu’il en soit

jedenfalls comunque, ad ogni modo

jedenfalls بأي طريقة

jedenfalls stejně

jedenfalls på må og få

jedenfalls οπωσδήποτε

jedenfalls de cualquier manera

jedenfalls mitenkään

jedenfalls svakako

jedenfalls とにかく

jedenfalls 어쨌든

jedenfalls uansett

jedenfalls byle jak

jedenfalls каким бы то ни было образом

jedenfalls på något sätt

jedenfalls กรณีใดๆ

jedenfalls dù sao đi nữa

jedenfalls 无论如何

je|den|fạlls

adv → anyhow, in any case; (= zumindest) → at least, at any rate; jedenfalls ist es schon zu spät → it’s too late now anyhow or in any case; er ist nicht gekommen, aber er hat sich jedenfalls entschuldigt → he didn’t come but at least he apologized or he did at least apologize; ob er krank ist, weiß ich nicht, jedenfalls ist er nicht gekommen → I don’t know whether he’s ill or not, at any rate or in any case or anyhow he didn’t come; er sagte nichts über den Mord, jedenfalls nichts Neues → he said nothing about the murder, or at any rate or at least nothing new; er ist nicht reif zum Studieren, jedenfalls jetzt noch nicht → he’s not mature enough to study, at least or at any rate not yet; ich weiß nicht, ob das nötig ist, jedenfalls ist es hier so üblich → I don’t know if it’s necessary, but it’s what we do here (anyhow or at any rate)

---

jedenfalls	→	at least
jedenfalls	→	anyway
jedenfalls	→	at all events
jedenfalls	→	in any case

---

Jedenfalls laut ... .	→	According to ... anyway.
so scheint es jedenfalls	→	or so it seems
jedenfalls / zumindest sagt er das	→	or so he says