je

je

Interj. je

I. in Verbindung mit "ach" oder "oh" verwendet, um einen Ausruf (in Bezug auf etwas Negatives) zu verstärken Ach je, der Arme!, Oh je, das habe ich ganz vergessen!

Präp. 

II. Akk. (≈ pro) Das Boot kostet 5 Euro Miete je angefangene Stunde., der Verbrauch je Kopf der Bevölkerung

Adv. 

III. 

1. (≈ jeweils) verwendet, um auszudrücken, dass die genannte Zahl von Personen oder Dingen eine Art Einheit bildet die Reisegesellschaft in Gruppen zu je zehn Personen einteilen, nach je zehn Wörtern eine Pause machen

2. (≈ jemals) zu irgendeinem Zeitpunkt Habt ihr so etwas je gesehen?, Es ist schlimmer denn je.

Konj. 

IV. je ..., desto ... verwendet, um auszudrücken, dass etwas im gleichen Maß größer, besser, schlechter usw. wird wie etwas anderes Je eher wir anfangen, desto besser ist es.

---

je¹ Adv

1. zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit od. Zukunft ≈ jemals: mehr/weniger denn je; glücklicher, schlimmer denn/als je (zuvor); Das ist das Schönste, was ich je gehört habe; Wirst du dich je ändern?

2. verwendet, um die Zahl von Personen/Sachen zu nennen, die auf jede Person/Sache kommt ≈ jeweils: Gruppen von/zu je fünf (Personen) bilden; Die Prüflinge bekommen je drei Fragen gestellt

3. je nach etwas verwendet, um die Bedingung zu nennen, von der eine Auswahl od. Entscheidung abhängt: Je nach Saison gibt es Erdbeer-, Kirsch- oder Zwetschgenkuchen; Zum Essen trinkt er Bier oder Wein, je nach Laune

---

je² Konjunktion

1. je + Komparativ … desto/umso + Komparativ verwendet, um auszudrücken, dass etwas in Abhängigkeit von etwas anderem größer od. kleiner, intensiver od. weniger intensiv usw wird: Je älter man wird, desto erfahrener wird man; Je mehr er aß, umso dicker wurde er; Er lernte das fremde Land umso besser kennen, je mehr er dort herumreiste

2. je nachdem + ob/wie/wie viel o. Ä. verwendet, um die Bedingung zu nennen, von der eine Entscheidung abhängt: Er kommt um zehn oder elf Uhr, je nachdem ob er den früheren Zug erreicht oder nicht

---

je³ Interjektion; gespr; nur in ach/o je! verwendet, um Bedauern od. Erschrecken auszudrücken: Ach je, jetzt komme ich zu spät!; O je, das Radio ist kaputt!

Thesaurus

je: jemals

Übersetzungen

je jadis, un jour, à, par

je eenmaal, eens, ooit, wel eens

je outrora, umavez, umdia

je her defa, her defasında, herhangi bir zamanda, hiç

je когда-либо, когда-нибудь

je¹

adv

(= jemals) → ever

(= jeweils) → every, each; für je drei Stück zahlst du einen Euro → you pay one euro for (every) three; je zwei Schüler aus jeder Klasse → two children from each class; ich gebe euch je zwei Äpfel → I’ll give you two apples each, I’ll give each of you two apples; sie zahlten je einen Euro → they paid one euro each, each (of them) paid one euro

prep +acc (= pro) → per; je Person zwei Stück → two per person; je zehn Exemplare ein Freiexemplar → one free copy for every ten copies

conj

je eher, desto or umso besser → the sooner the better; je länger, je lieber → the longer the better

je nach → according to, depending on; je nach Wunsch → just as one wishes; je nachdem → it all depends; je nachdem, wie gut man arbeitet … → depending on how well you work …

---

je²

interj ach or o je! → oh dear!; o je! (old) → alas! (old); je nun (dated) → oh, well