anhalten (weiter geleitet durch jdn zu etw. anhalten)

ạn·hal·ten <hältst an, hielt an, hat angehalten>

I. (mit OBJ)

1. jmd. hält etwas an (≈ stoppen) bewirken, dass die Bewegung oder die Aktivität von etwas zu einem Stillstand kommt ein Fahrzeug/eine Maschine/eine Uhr anhalten

2. jmd. hält jmdn. zu etwas Dat. an (≈ ermahnen) jmd. sagen, er solle zukünftig etwas tun oder beachten Der Lehrer hält die Schülerin zu größerer Sorgfalt an.

II. (ohne OBJ) etwas hält an (≈ stoppen) Der Bus/der Fahrer hielt an., an der Bushaltestelle anhalten
die Luft/den Atem anhalten das Atmen absichtlich unterbrechen
die Luft/den Atem anhalten vor Staunen oder Spannung ganz still sein Das Publikum hielt den Atem an, als der Trapezkünstler seine neueste Nummer zeigte.

---

ạn•hal•ten (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas anhalten jemanden/etwas (auf seinem Weg, in seiner Bewegung) dazu zwingen, stehen zu bleiben: ein Auto, die Uhr anhalten

2. die Luft/den Atem anhalten absichtlich längere Zeit nicht atmen

3. jemanden zu etwas anhalten; jemanden (dazu) anhalten + zu + Infinitiv (durch Ermahnungen) jemanden dazu bringen, dass er etwas tut od. beachtet ≈ jemanden zu etwas ermahnen <jemanden zur Arbeit, zur Pünktlichkeit anhalten>; [Vi]

4. seine Bewegung unterbrechen und stehen bleiben ↔ weitergehen, weiterfahren <ein Autofahrer, ein Radfahrer, ein Fußgänger>

5. etwas hält an etwas bleibt auch weiterhin in seinem (meist ziemlich lange) bestehenden Zustand ≈ etwas dauert fort <der Regen, eine Hitzewelle>: eine anhaltende Trockenperiode

---

anhalten

verb anhalten [ˈanhaltən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (bes. beim Fahren) stehen bleiben

an der Ampel anhalten müssen

2  (mit Objekt) zum Stehen bringen

Sie hielt einen vorbeikommenden Mann an und bat ihn, ihr zu helfen.

von der Polizei angehalten werden

3 Vorgang, Zustandnicht aufhören

Das Wetter hielt über Wochen an.

die anhaltenden Proteste / Schneefälle

wenn der Trend noch länger anhält

die Luft / den Atem anhalten
absichtlich nicht atmen

die Uhr / Zeit anhalten wollen

jdn zu etw. anhalten
jdm (wiederholte) Anweisungen geben, um etw. zu errreichen

die Kinder zur Ordnung anhalten

Thesaurus

anhalten: rufen (Taxi), einladen, nicht fortsetzen, einstellen, bitten, auffordern, enden, herbeiwinken, aufhalten, streichen, aufhören, behindern, verzögern

Übersetzungen

anhalten admonester, exhorter, gronder, s'arrêter, sermonner, sommer, arrêter

anhalten fermare, fermarsi, arrestare, sospendere

anhalten aanhouden, aanmanen, aansporen, afslaan, blijven staan, halthouden, keren, manen, stilhouden, stilleggen, stilstaan, stilzetten, stoppen, stuiten, vermanen, waarschuwen

anhalten admoestar, advertir, demorar‐se, deter‐se, exortar, fazerparar, induzir, parar, repreender, reprimir, interromper

anhalten devam etmek, durdurmak, durmak, durmak ara vermek

anhalten dołożyć, dotzymać, przetrzymać, trwać, ubiegać się, wstrzymać, wstrzymywać, zatrzymać, zatrzymać się, przerwać

anhalten κρατώ, σταματάω

anhalten يوقف

anhalten ukončit

anhalten stoppe

anhalten parar

anhalten pysäyttää

anhalten zaustaviti

anhalten 止める

anhalten ...을 그만두다

anhalten stoppe

anhalten останавливать

anhalten stoppa

anhalten หยุด ระงับ ปิดกั้น

anhalten dừng

anhalten 停止

ạn+hal|ten sep irreg

vi

(= stehen bleiben) → to stop; mit dem Sprechen anhalten → to stop talking

(= fortdauern) → to last

(= werben) (bei jdm) um ein Mädchen or um die Hand eines Mädchens anhalten → to ask (sb) for a girl’s hand in marriage

vt

(= stoppen) → to stop ? Atem a, Luft b

(= anlegen) Lineal → to use; sie hielt mir/sich das Kleid an → she held the dress up against me/herself

(= anleiten) → to urge, to encourage ? auch angehalten

---

anhalten	→	to stand still
anhalten	→	to kibosh
anhalten	→	to halt
anhalten	→	to hail
anhalten	→	to linger
anhalten	→	to encourage
anhalten	→	to last
anhalten	→	to arrest
anhalten	→	to pull over
anhalten	→	to flag down
anhalten	→	to pull up
anhalten	→	to stop

---

das Rad der Geschichte anhalten wollen	→	to try to stop the course of history
das Rad der Zeit anhalten wollen	→	to try to stop the march of time
ungehindert anhalten	→	to go / continue unchecked