aufrichten (weiter geleitet durch jdn wieder aufrichten)

auf·rich·ten <richtest auf, richtete auf, hat aufgerichtet>

I. (mit OBJ) jmd. richtet jmdn./etwas auf

1. in aufrechte Stellung bringen einen Kranken im Bett aufrichten, einen Kran/einen Mast aufrichten

2. jmd. richtet jmdn. auf aufmuntern den Freund nach den Misserfolgen wieder aufrichten

II. (mit SICH) jmd. richet sich auf sich aufsetzen Als sie seine Stimme hörte, richtete sie sich auf.

---

auf•rich•ten (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas aufrichten jemanden/etwas aus zusammengesunkener od. geknickter Lage wieder in eine aufrechte Stellung bringen: einen Kranken im Bett aufrichten

2. jemanden aufrichten jemandem seelische Kraft geben ↔ deprimieren: jemanden nach einem Misserfolg wieder aufrichten

3. etwas aufrichten etwas (besonders aus Balken od. Stangen) aufbauen <ein Gerüst aufrichten>; [Vr]

4. sich aufrichten den Körper aus einer sitzenden od. liegenden Position in eine senkrechte Lage bringen: sich im Bett aufrichten

5. sich (an jemandem/etwas) aufrichten sein psychisches Gleichgewicht durch jemanden/etwas wiederfinden

---

aufrichten

verb aufrichten [ˈaufrɪçtən] (Note: trennbar)

1 Person, Tiereine aufrechte Haltung einnehmen

sich im Bett aufrichten

sich bücken und wieder aufrichten

Der Bär richtete sich auf den Hinterbeinen auf.

2 Gerüst, Statue usw.aufrecht hinstellen

die umgefallenen Kegel wieder aufrichten

jdn wieder aufrichten
trösten, neuen Mut geben

Nach der Niederlage versuchte der Trainer, die Spieler wieder aufzurichten.

Übersetzungen

aufrichten neerzetten, oprichten, opslaan, vestigen

aufrichten dikmek, doğrulmak, inşa etmek, kalkmak

aufrichten rétta

aufrichten erigere

aufrichten поднимать, ставить на ноги

auf+rich|ten sep

vt

(= in aufrechte Lage bringen) Gegenstand → to put or set upright; jdn → to help up; Oberkörper → to raise (up), to straighten (up)

(= aufstellen) → to erect, to put up; (fig) → to set up

(fig: moralisch) → to put new heart into, to give fresh heart to, to lift

vr (= gerade stehen) → to stand up (straight); (= gerade sitzen) → to sit up (straight); (aus gebückter Haltung) → to straighten up; (fig: moralisch) → to pick oneself up, to get back on one’s feet; sich im Bett aufrichten → to sit up in bed; sich an jdm aufrichten (fig) → to find new strength in sb, to take heart from sb

---

aufrichten	→	to set upright
aufrichten	→	to erect
aufrichten	→	to straighten up
aufrichten	→	to cock
sich aufrichten	→	to unbend
sich aufrichten	→	to straighten up
sich aufrichten	→	to sit up

---

sich zu seiner vollen Größe aufrichten	→	to draw oneself up to one's full height
jdn. moralisch aufrichten	→	to raise sb.'s morale
wieder aufrichten	→	to give new heart to