Tatsache (weiter geleitet durch jdn vor vollendete Tatsachen stellen)

Tat·sa·che die <Tatsache, Tatsachen> (≈ Faktum) etwas, das geschehen ist und das man auch beweisen kann Das ist nicht einfach meine Meinung, das sind Tatsachen!, den Tatsachen entsprechen, auf Tatsachen beruhen, die Tatsachen verdrehen
vollendete Tatsachen etwas, das geschehen und nicht mehr rückgängig zu machen ist jemanden vor vollendete Tatsachen stellen, vollendete Tatsachen schaffen
-nmaterial

---

Tat•sa•che die; -, -n; etwas, das sich wirklich ereignet hat, das objektiv festgestellt wurde ≈ Faktum <etwas beruht auf Tatsachen, entspricht den Tatsachen; es ist eine Tatsache, dass>: Du musst dich mit den Tatsachen abfinden
|| K-: Tatsachenbericht
|| ID die Tatsachen verdrehen die wahren Ereignisse falsch darstellen; jemanden vor vollendete Tatsachen stellen jemanden mit einer Situation konfrontieren, an der er nichts mehr ändern kann

---

Tatsache

noun feminine Tatsache (Tatsache; Tatsachen) [ˈtaːtzaxə] Fakt etw., das existiert, wirklich geschehen oder wahr ist

Es ist eine traurige Tatsache, dass er sie nicht mehr liebt.

Entspricht das den Tatsachen?

In ihrem Bericht hat sie die Tatsachen völlig verdreht.

jdn vor vollendete Tatsachen stellen
jdn mit einer Situation konfrontieren, die er nicht mehr ändern kann

adjective tatsächlich [ˈtaːtzɛçlɪç, taːˈtzɛçlɪç]

1 Kosten, Preis, Größe, Zahlwenn alle Faktoren berücksichtigt werden, genau gemessen oder gerechnet wird

Die tatsächliche Höhe des Schadens ist noch unbekannt.

2  echt, wirklich der Wahrheit, Wirklichkeit entsprechend

jdn vor tatsächlichen oder vermeintlichen Gefahren schützen

der tatsächliche Grund für etw.

adverb tatsächlich

1  wirklich

Wir hatten mit zwei Stunden gerechnet, tatsächlich waren wir schon nach der Hälfte der Zeit fertig.

Er hat es tatsächlich geschafft!

2  im Ernst drückt aus, dass man etw. für unvernünftig oder unglaubwürdig hält

Unsere Nachbarn haben sechs Kinder. ‒ Tatsächlich?

Sie hat tatsächlich geglaubt, er käme zu ihr zurück.

Übersetzungen

Tatsache fatto, dato di fatto, circostanza, realtà

Tatsache feit

Tatsache facto, fato, ocorrência

Tatsache gerçek

Tatsache kendsgerning, faktum

Tatsache ipso facto, hecho

Tatsache fait

Tatsache fakta, kenyataan

Tatsache factum

Tatsache fakt

Tatsache δεδομένο, γεγονός

Tatsache حقيقة

Tatsache fakt

Tatsache tosiasia

Tatsache činjenica

Tatsache 事実

Tatsache 사실

Tatsache realitet

Tatsache факт

Tatsache faktum

Tatsache ความจริง

Tatsache sự kiện

Tatsache 事实

Tat|sa|che

f → fact; Tatsache ist aber, dass … → but the fact of the matter or but the truth is that …; Tatsache? (inf) → really?, no!; das stimmt, Tatsache! (inf) → it’s true, really; das ist Tatsache (inf) → that’s a fact; nackte Tatsachen (inf) → the hard facts; (hum) → girlie pictures; vollendete Tatsachen schaffen → to create a fait accompli; jdn vor vollendete Tatsachen stellen → to present sb with a fait accompli; vor der vollendeten Tatsache stehen → to be faced with a fait accompli; (unter) Vorspiegelung falscher Tatsachen → (under) false pretences (Brit) → or pretenses (US)

---

Tatsache	→	virtuality
Tatsache	→	fact
Tatsachen	→	actualities

---

(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen	→	to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt)
(unsanft / jäh) auf den Boden der Realität / Tatsachen zurückgeholt werden	→	to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt)
unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen	→	to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt