vermissen (weiter geleitet durch jdn vermisst melden)

ver·mịs·sen <vermisst, vermisste, hat vermisst> (mit OBJ) jmd. vermisst jmdn./etwas

1. fühlen, dass jmd. nicht mehr in der Nähe ist und Sehnsucht nach ihm haben Ich habe dich schmerzlich/heftig/kein bisschen vermisst

2. merken, dass jmd. oder etwas fehlt und es nicht finden können Das Kind wird seit zwei Tagen vermisst., Ich vermisse meinen Regenschirm.

3. jmd./etwas lässt etwas vermissen etwas nicht haben, was eigentlich da sein sollte Der neue Rechtsanwalt lässt jegliches Taktgefühl vermissen.

---

ver•mịs•sen; vermisste, hat vermisst; [Vt]

1. jemanden/etwas vermissen bedauern, dass jemand/etwas nicht da ist ≈ sich nach jemandem/etwas sehnen: Ich habe dich sehr vermisst!

2. jemanden/etwas vermissen feststellen, dass jemand/etwas nicht da ist und dass man nicht weiß, wo er/es ist: Ich vermisse meinen Regenschirm - hast du ihn vielleicht gesehen?

---

vermissen

verb transitive vermissen [fɛɐˈmɪsən] (Note: untrennbar, kein -ge-)

1  (voll Sehnsucht) Sehnsucht empfinden, weil jd / etw. fehlt

Es ist schön, dass du wieder da bist; ich habe dich so vermisst!

2 bewusstbemerken, dass jd / etw. fehlt

Ich vermisse seit Tagen meinen Regenschirm.

adjective vermisst [fɛɐˈmist] Personseit längerer Zeit an unbekanntem Aufenthaltsort

Das vermisste Kind wurde tot aufgefunden.

im Krieg vermisste Soldaten

als vermisst gelten jdn (als) vermisst melden

noun masculine-feminine Vermisste [fɛɐˈmistə] (Vermissten; Vermissten)

Vermisstenmeldung

Thesaurus

(etwas) vermissen: verlangen (nach), lechzen (nach), (sich) sehnen (nach), gieren (nach)

Übersetzungen

vermissen manquer, regretter

vermissen missen, niet vinden

vermissen echar de menos

vermissen sentire

ver|mịs|sen ptp <vermịsst>

vt → to miss; vermisst werden → to be missing; vermisst sein, als vermisst gemeldet sein → to be reported missing; ich vermisse zwei silberne Teelöffel → two (of my) silver teaspoons are missing, I’m missing two silver teaspoons; ich vermisse die Blumen auf den Tischen → I see you don’t have the flowers on the tables; etw an jdm/etw vermissen → to find sb/sth lacking in sth; was ich bei dieser Beschreibung vermisse, ist … → what I miss in this description is …; wir haben dich bei der Party vermisst → we didn’t see you at the party; entschuldige, dass ich zu spät komme — wir hatten dich noch gar nicht vermisst → sorry I’m late — we hadn’t even noticed you weren’t here; etw vermissen lassen → to lack sth, to be lacking in sth

---

vermissen

→

to miss

---

etw./jdn. schmerzlich vermissen	→	to miss sth./sb. dreadfully
als vermisst gemeldet werden	→	to be reported missing
nicht vermisst	→	unregretted [person]