Jahrgang

Jahr·gang der <Jahrgangs (Jahrganges), Jahrgänge>

1. die Menschen, die im gleichen Jahr geboren wurden Er ist Jahrgang 1940., Die höheren/oberen Jahrgänge in der Schule nehmen an dem Schülerwettbewerb teil.

2. Erntejahr des Weines ein guter Jahrgang, ein 70er Jahrgang

3. Erscheinungsjahr einer Zeitschrift der (gesamte) Jahrgang 1998 einer Zeitschrift, Heft 5, Jahrgang 1990 der Zeitschrift ...

---

Jahr•gang der; Kollekt

1. alle Menschen, die im selben Jahr geboren sind: Der Jahrgang 1984 kam 1990 in die Schule

2. das Jahr, in dem jemand geboren ist: Wir sind beide Jahrgang '50; Er ist mein Jahrgang

3. verwendet, um auszudrücken, dass besonders ein Wein/eine Zeitschrift o. Ä. in einem bestimmten Jahr produziert wurde/erschienen ist; Abk Jg: die Jahrgänge einer Zeitschrift; Wir nehmen den Beaujolais, Jahrgang 1991

Übersetzungen

Jahrgang jaargang

Jahrgang anyada, collita

Jahrgang año natal, volumen

Jahrgang classe, millésime, cuvée

Jahrgang generazione, annata

Jahrgang rocznik

Jahrgang выпуск

Jahr|gang

m pl <-gänge>

(Sch, Univ) → year; er ist Jahrgang 1980 → he was born in 1980; die Jahrgänge 1980-83 → the 1980-83 age group; er ist mein Jahrgang, wir sind ein Jahrgang → we were born in the same year; (als Schulabgänger etc) → we were in the same year

(= alle Zeitschriften etc von einem Jahr) → year’s issues pl; (einer Fachzeitschrift) → volume; Nr. 20, Jahrgang 31 → No. 20, 31st year; Spiegel, Jahrgang 1980 → Spiegel of the year 1980 or for 1980

(von Wein) → vintage, year

---

Jahrgang	→	vintage
Jahrgang	→	(same) year
Jahrgang (eines Buches)	→	volume /vol./ (of a book)

---

[zweitbester Absolvent des Jahrgangs einer Institution, der eine Rede auf der Abschlussfeier hält]	→	salutatorian [Am.] [Can.]
geburtenstarke Jahrgänge [der Nachkriegszeit]	→	baby boomer generation
geburtenstarke Jahrgänge	→	baby-boomer generation