jagte

ja·gen <jagst, jagte, hat gejagt, ist gejagt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. jagt jmdn./Tier (haben) jmdn. oder ein Tier verfolgen, um ihn/es zu fangen oder zu töten Elefanten/Großwild/Hasen jagen, Krimis handeln meist davon, dass die Polizei einen Mörder jagt.

2. jmd. jagt jmdn./ein Tier irgendwohin (umg., haben) an eine Stelle treiben die Hühner in den Stall jagen, Der Hund jagt die Katze durch den Garten.

3. jmd. jagt jmdn. (umg. übertr., haben) zur Eile drängen Jag(e) mich doch nicht so, schneller schaffe ich die Arbeit nicht!

4. etwas jagt etwas sehr schnell aufeinanderfolgen Die Ereignisse/Termine jagen einander.

5. jmd. jagt (jmdm.) etwas in etwas Akk. (umg., haben) mit Gewalt in etwas hineintreiben jemandem eine Kugel in den Kopf jagen, jemandem eine Spritze in den Arm jagen

II. (ohne OBJ)

1. jmd. jagt ((haben)) auf die Jagd gehen Heute wird in diesem Revier gejagt., nach dem Glück/günstigen Angeboten jagen

2. jmd. jagt nach etwas Dat. (haben) mit aller Kraft etwas zu erreichen versuchen Die Abenteurer jagten nach dem Glück.

3. etwas jagt (sein ≈ rasen) sich sehr schnell bewegen Sein Puls jagt.

4. etwas jagt über etwas Akk. (sein ≈ rasen) sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen mit hoher Geschwindigkeit über die Straßen jagen, Ein Sturm jagte über das Land.

Übersetzungen

jagte chased, coursed, hawked, hunted

jagte cacciai

jagte

→

hawked

---

Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.	→	The news made me jump.
jagte dahin	→	skittered