Jagen

ja·gen <jagst, jagte, hat gejagt, ist gejagt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. jagt jmdn./Tier (haben) jmdn. oder ein Tier verfolgen, um ihn/es zu fangen oder zu töten Elefanten/Großwild/Hasen jagen, Krimis handeln meist davon, dass die Polizei einen Mörder jagt.

2. jmd. jagt jmdn./ein Tier irgendwohin (umg., haben) an eine Stelle treiben die Hühner in den Stall jagen, Der Hund jagt die Katze durch den Garten.

3. jmd. jagt jmdn. (umg. übertr., haben) zur Eile drängen Jag(e) mich doch nicht so, schneller schaffe ich die Arbeit nicht!

4. etwas jagt etwas sehr schnell aufeinanderfolgen Die Ereignisse/Termine jagen einander.

5. jmd. jagt (jmdm.) etwas in etwas Akk. (umg., haben) mit Gewalt in etwas hineintreiben jemandem eine Kugel in den Kopf jagen, jemandem eine Spritze in den Arm jagen

II. (ohne OBJ)

1. jmd. jagt ((haben)) auf die Jagd gehen Heute wird in diesem Revier gejagt., nach dem Glück/günstigen Angeboten jagen

2. jmd. jagt nach etwas Dat. (haben) mit aller Kraft etwas zu erreichen versuchen Die Abenteurer jagten nach dem Glück.

3. etwas jagt (sein ≈ rasen) sich sehr schnell bewegen Sein Puls jagt.

4. etwas jagt über etwas Akk. (sein ≈ rasen) sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen mit hoher Geschwindigkeit über die Straßen jagen, Ein Sturm jagte über das Land.

---

ja•gen; jagte, hat/ist gejagt; [Vt/i] (hat)

1. (ein Tier) jagen (als Mensch od. Tier) Tiere verfolgen, um sie zu fangen od. zu töten ≈ auf die Jagd nach einem Tier gehen, Jagd auf ein Tier machen <Elefanten, Enten, Füchse, Hasen, Wildschweine usw jagen; jagen gehen>; [Vt] (hat)

2. jemanden jagen jemanden verfolgen, besonders um ihn gefangen zu nehmen ≈ auf jemanden Jagd machen <Bankräuber, Terroristen, Verbrecher usw jagen>

3. meist von etwas gejagt werden <von Ängsten, Albträumen, Gewissensbissen o. Ä.> gequält werden

4. jemanden/ein Tier irgendwohin jagen gespr; jemandem/einem Tier Angst machen o. Ä., damit er/es irgendwohin geht ≈ vertreiben, verscheuchen: Sie jagte die Kinder in den Garten, weil sie in der Wohnung zu viel Krach machten

5. jemandem/sich etwas irgendwohin jagen gespr; jemandem/sich selbst etwas mit großer Wucht in den Körper stoßen od. schießen: Der Arzt jagte dem Patienten eine Spritze in den Arm; Der Mörder jagte seinem Opfer eine Kugel in die Brust

6. <ein Ereignis/ein Termin> jagt das andere/den anderen mehrere Ereignisse/Termine folgen schnell aufeinander; [Vi] (ist)

7. irgendwohin jagen schnell irgendwohin fahren od. rennen ≈ rasen, toben: mit 80 Stundenkilometern durch die Innenstadt jagen
|| ID meist Damit kannst du mich jagen! verwendet, um auszudrücken, dass man eine starke Abneigung gegen die genannte Sache hat

Thesaurus

jagen: zur Strecke bringen (umgangssprachlich), Wild erlegen

Übersetzungen

Jagen amener à, chasser, faire avancer, pourchasser, poursuivre, pousser, courir à toute vitesse

Jagen cacciare, filare, inseguire

Jagen aandrijven, bejagen, drijven, jacht maken op, jagen, opjagen, voortdrijven, achtervolgen

Jagen andaràcaçade, caçar, montear, tanger, tocar, perseguir

Jagen avlamak, avlanmak, kovalamak

Jagen jaag

Jagen hnát, honit, lovit, pronásledovat

Jagen cazar, perseguir

Jagen gnać, gonić, pędzić, polować, ścigać, upolować

Jagen охотиться, преследовать

Jagen يَصيد, يُطارِد

Jagen jage

Jagen κυνηγώ

Jagen jahdata, metsästää

Jagen loviti

Jagen 狩りをする, 追跡する

Jagen 사냥하다, 추적하다

Jagen jage, jakte

Jagen jaga

Jagen ไล่ตาม, ล่าสัตว์

Jagen săn bắn, theo đuổi

Jagen 猎取, 追赶

ja|gen

vt

Tier, Menschen → to hunt

(= hetzen) → to chase, to drive; (= treiben) Wild → to drive; jdn in die Flucht jagen → to put sb to flight; jdn zu Tode jagen → to hound sb to death; jdn aus dem Bett jagen (inf) → to chase sb out of bed; jdn aus dem Haus jagen → to drive or chase sb out of the house; jdm eine Spritze in den Arm jagen (inf) → to stick a needle in sb’s arm; ein Unglück jagte das andere → one misfortune followed hard on (the heels of) the other; Geld/Benzin durch den Auspuff jagen (inf) → to burn money/a lot of juice (inf); sein ganzes Geld durch die Kehle jagen → to booze (esp Brit inf) → or drink all one’s money away; mit diesem Essen kannst du mich jagen (inf) → I wouldn’t eat this if you paid me

(= erlegen) → to bag

vi

(= auf die Jagd gehen) → to hunt, to go hunting

aux sein (= rasen) → to race; nach etw jagen → to chase after sth; in jagender Eile → in great haste

vr (Geschehnisse etc) → to follow one on the heels of the other

---

Jagen	→	hunting
jagen	→	to scud
jagen	→	to chase
jagen	→	to hunt
jagen	→	to hound
jagen	→	to stalk
jagen	→	to run
jagen	→	to dog
(mit Hunden) jagen	→	to course
auseinander jagen	→	to scatter
ohne Berechtigung jagen	→	to poach

---

den Ball ins Netz jagen [ugs.]	→	to drive the ball into the net [football]
den Ball ins Netz jagen [ugs.]	→	to slam the ball into the net [football]
jdn. aus dem / seinem Amt jagen	→	to kick sb. out of their office