Jacke

Jạ·cke die <Jacke, Jacken> ein Kleidungsstück für Männer und Frauen, das über Hemd oder Pullover getragen wird eine dicke/leichte/modische/sportliche/warme Jacke, eine Jacke anziehen/ausziehen/auf den Bügel hängen/über der Schulter tragen
Jacke wie Hose (umg.) vollkommen egal Ob wir jetzt hier warten oder dort, das ist doch Jacke wie Hose!
-närmel, -tasche, Kostüm-, Regen-, Sport-, Wind-, Winter-

---

Jạ•cke die; -, -n; ein Kleidungsstück für den Oberkörper, das vorne offen ist und mit Knöpfen o. Ä. geschlossen werden kann. Jacken trägt man z. B. als Teil eines Anzugs (≈ Jackett), anstelle eines Mantels od. über einer Bluse, einem Pullover usw
|| ↑ Abb. unter Bekleidung
|| K-: Jackenärmel, Jackentasche
|| -K: Damenjacke, Herrenjacke; Lederjacke, Pelzjacke, Wolljacke; Strickjacke; Anzugjacke, Kostümjacke
|| ID meist Das ist Jacke wie Hose gespr hum; hier gibt es keinen Unterschied ≈ das ist egal

Thesaurus

Jacke: Mantel

Übersetzungen

Jacke veste, veston, blouson

Jacke buis, colbert, jasje

Jacke casaco, jaqueta, paletó, blusão

Jacke ceket, hırka

Jacke gec, jaqueta

Jacke casaca, chamarra, chaqueta, abrigo

Jacke 잠바, 재킷

Jacke jakna, јакна

Jacke jacka, kavaj

Jacke jakke

Jacke giacca, giubba

Jacke سُترة

Jacke sako

Jacke jakke

Jacke σακάκι

Jacke takki

Jacke jakna

Jacke ジャケット

Jacke marynarka

Jacke пиджак

Jacke เสื้อแจ๊กเก็ต

Jacke áo khoác

Jacke 夹克衫

Jacke Яке

Jạ|cke

f <-, -n> → jacket, coat (esp US); (= Wolljacke) → cardigan; (Comm: = Unterhemd) → vest (Brit), → undershirt (US); das ist Jacke wie Hose (inf) → it doesn’t make any difference (either way), it’s six of one and half a dozen of the other (inf); jdm die Jacke vollhauen (inf) → to give sb a thrashing; wem die Jacke passt … (fig inf) → if the cap (Brit) → or shoe (US) → fits …

---

Jacke	→	coat
Jacke	→	jacket

---

jdm. die Jacke vollhauen / vollschlagen / ausklopfen / auswaschen [ugs.: verprügeln]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
Das ist Jacke wie Hose.	→	That's six of one and half a dozen of another.
Es ist mir Jacke wie Hose.	→	I don't give a hoot one way or the other.