jämmerlich

jạ̈m·mer·lich

Adj. jạ̈m·mer·lich

1. so voller Schmerz und Kummer, dass es Mitleid erregt Das Kind weinte jämmerlich.

2. (≈ armselig) so arm und heruntergekommen, dass es erschreckt in jämmerlichen Verhältnissen leben, jämmerliche Gestalten

3. (umg. abwert. ≈ erbärmlich) schlecht jämmerliche Resultate erzielen

4. (umg. ≈ furchtbar) sehr jämmerlich frieren, jämmerlich schreien, jemanden jämmerlich verprügeln

---

jạ̈m•mer•lich Adj

1. in einem Zustand, der Mitleid od. Verachtung hervorruft ≈ kümmerlich: Nach dem Erdbeben war die Stadt in einem jämmerlichen Zustand; Du bist ein jämmerlicher Verräter!

2. <Geschrei, Weinen; jämmerlich heulen, schreien, weinen> so, dass es großen Kummer ausdrückt ≈ erbärmlich

3. nur adv; verwendet, um ein Verb od. Adj., das etwas Negatives ausdrückt, zu verstärken ≈ erbärmlich, furchtbar (2) <jämmerlich frieren, weinen>
|| zu

1. und

2. Jạ̈m•mer•lich•keit die; nur Sg

Übersetzungen

jämmerlich misérable, pauvre

jämmerlich miserabile, misero, povero, meschino

jämmerlich belabberd, ellendig, miserabel, schamel, schunnig, stumperig

jämmerlich miserável

jämmerlich acınacak durumda, perişan, sefil

jạ̈m|mer|lich

adj → wretched, pitiful; (= beklagenswert auch) → lamentable, deplorable; (inf) Erklärung, Bericht, Entschuldigung etc → pitiful, pathetic (inf); Feigling → appalling, terrible

adv sterben etc → pitifully, miserably; versagen → miserably; (inf: = sehr) → terribly (inf); (inf: = schlecht) → pathetically

---

jämmerlich	→	pathetic
jämmerlich	→	mournful
jämmerlich	→	piteously
jämmerlich	→	piteous
jämmerlich	→	miserable
jämmerlich	→	despicably
jämmerlich	→	miserably
jämmerlich	→	despicable