jäh

jäh

Adj. jäh

1. steil abfallend ein jäher Abgrund, Es ging jäh in die Tiefe.

2. (≈ plötzlich, schlagartig) so, dass etwas ganz schnell und ohne Vorankündigung geschieht ein jähes Ende, Sie verstummte jäh.

---

jäh Adj; meist attr, geschr

1. plötzlich und unerwartet (u. meist heftig) <eine Bewegung, ein Schmerz, ein Windstoß; sich jäh umdrehen; jäh aufspringen; ein jähes Ende nehmen; einen jähen Tod finden>

2. sehr steil ↔ sanft <ein Abgrund, ein Felsvorsprung; etwas fällt jäh ab, steigt jäh an, geht jäh in die Höhe/Tiefe>

Übersetzungen

jäh soudainement, subitement, tout à coup, abrupt, brusque, cassant, raide, saccadé, soudain

jäh aduntratto, improvvisamente, improvviso, repentino

jäh ineens, opeens, plotseling

jäh derepente, subitamente

jäh birdenbire, sarp

jäh обрывистый

jäh, jä|he (geh)

adj

(= plötzlich) → sudden; Schmerz → sudden, sharp; (= unvermittelt) Wechsel, Ende, Bewegung → sudden, abrupt; Flucht → sudden, headlong, precipitous

(= steil) → sheer

adv

(= plötzlich) → suddenly, just; enden, wechseln, sich bewegen → abruptly; eine grandiose Idee schoss ihr jäh durch den Kopf → a grandiose idea just popped (right) into her head

(= steil) → steeply, sharply; der Abhang steigt jäh an/fällt jäh ab → the slope rises/falls sharply or steeply

---

jäh	→	suddenly
jäh	→	sudden
jäh	→	precipitous
jäh	→	abruptly
jäh	→	abrupt
jäh aufhören	→	to stop dead