isolieren

iso·lie·ren 

I. (mit OBJ)

1. jmd. isoliert etwas Leitungen, Rohre, oder Wände mit einem dämmenden Material versehen Rohre isolieren

2. jmd. isoliert jmdn./ein Tier jmdn. oder ein Tier von anderen streng getrennt an einem Ort belassen Man isolierte das kranke Tier, um Ansteckung zu verhindern.

3. biol. chem.: einen Stoff aus einer Verbindung herauslösen und ihn dadurch in reiner Form erhalten Es gelang, die Substanz zu isolieren.

II. (ohne OBJ) etwas isoliert (gegen etwas Akk.) als Isolator wirken Keramik isoliert (gegen Strom).

III. (mit SICH) jmd. isoliert sich (≈ sich abkapseln) keinerlei Verbindung zu seiner Umwelt halten und dadurch immer einsamer werden Er hatte sich im Alter völlig isoliert.

---

iso•lie•ren; isolierte, hat isoliert; [Vt]

1. etwas isolieren etwas an seiner äußeren Seite mit einer Schicht eines geeigneten Materials bedecken, um es od. seine Umgebung vor elektrischem Strom, Hitze, Kälte, Lärm o. Ä. zu schützen <Leitungen, Rohre, Räume, Wände isolieren>
|| K-: Isolierband, Isolierglas, Isoliermaterial, Isolierschicht

2. jemanden (von jemandem (Kollekt oder Pl) /etwas) isolieren verhindern, dass jemand Kontakt mit anderen bekommt <einen Häftling isolieren; Infizierte, Cholerakranke isolieren>
|| K-: Isolierstation

3. etwas isolieren Chem; eine Substanz aus einer Verbindung lösen: einen Wirkstoff isolieren; [Vi]

4. etwas isoliert etwas schützt gegen Strom, Hitze, Kälte, Lärm o. Ä.: Gummi isoliert gegen elektrischen Strom; [Vr]

5. sich (von jemandem (Kollekt oder Pl) /etwas) isolieren Kontakt mit anderen Leuten vermeiden ≈ sich absondern

Übersetzungen

isolieren isoler, calorifuger

isolieren afzonderen, isoleren

isolieren ilhar, insular, isolar

isolieren izole etmek, yalıtmak

isolieren αποκλείνω, μονώνω

isolieren aislar

isolieren chiudere ermeticamente, isolare, turare

isolieren izolować

iso|lie|ren ptp <isoliert>

vt

(= absondern) → to isolate (auch Med, Biol); Häftlinge → to isolate, to put in(to) solitary confinement; jdn isoliert halten → to keep sb in isolation or isolated/in solitary confinement; völlig isoliert leben → to live in complete isolation, to live isolated from the world; ein Problem isoliert betrachten → to look at a problem in isolation

elektrische Leitungen, Häuser, Fenster → to insulate

vr → to isolate oneself or to cut oneself off (from the world)

---

isolieren	→	to segregate
isolieren	→	to isolate
isolieren	→	to soundproof
isolieren	→	to lag
isolieren	→	to insulate